第三部分（第7/12页）

“至少我还会思考。”她说，“哪像你。不知道从什么时候开始，你变得这么委曲求全、趋炎附势——”

“卡塔琳娜！”他脸色涨红，大吼道，“你说话放尊重点儿，要不就给我回房待着！真对不起，中队长，她这个年纪的孩子就是蛮横无理。”

“他不也和我一样大。”她全身发抖，小声嘟囔着。皮尔特从没见过卡塔琳娜这个样子。

“我们很乐意参加的。”霍尔兹曼先生感激地低着头，谦卑地说。

“爸爸，我们不能去。我们还得照看店里的生意，还要考虑我们的顾客，还有你知道的，我并不想——”

“店里的事情，你都不用操心。”霍尔兹曼先生提高嗓门儿说，“无论是顾客还是其余琐事。卡塔琳娜，这是中队长给予我们的无上荣光。”他转过头看向皮尔特，“我们应该几点到？”

“4点以后，欢迎您随时光临。”皮尔特说。他有些失望，相比较之下，他更希望卡塔琳娜独自前来。

“我们会如期前往的。还有，这个钱我们不能收。权当是我们的一点儿小心意。”

“谢谢您，”皮尔特笑着说，“期待在贝格霍夫见到你们。再见，卡塔琳娜。”

踏出文具店，皮尔特如释重负般地叹了口气，该说的话都说了。接着，他把霍尔兹曼先生退给他的钱装进口袋里。最后就算这些文具不是霍尔兹曼先生白送给他的又如何呢？这一切都不重要了。

这一天，帝国的风云人物悉数出席了这场生日庆典。但这些重要来宾似乎并不热衷于给爱娃庆生，却想方设法避开元首。整个上午，希特勒几乎都待在书房与党卫军领袖希姆莱和宣传部部长约瑟夫·戈培尔商议要事。皮尔特从门外就能听到希特勒的咆哮声，他知道元首忧心如焚。几天前，他从小报上得知德军在战争中节节失利——意大利倒戈，头号战舰“霍斯特”号在挪威北角 全军覆没，英军连续数周空袭首都柏林。派对正式开始后，官员们紧绷的神经才稍稍缓解。他们不再刻意和元首保持距离，而是自由交谈起来。

希姆莱则是个例外。他像耗子一样小口轻咬着食物，圆圆小小的镜片下是一双谨慎、猜疑的目光。他紧紧盯着每一个人，尤其是那些和元首说话的人，似乎在担心谈话会牵扯自己。戈培尔则是戴着一副墨镜，在阳台的躺椅上享受着上萨尔茨堡的阳光。他太瘦了，皮尔特觉得，他就是一副裹着皮囊的骨架。施佩尔先生是战后柏林重建计划的设计师。他曾经带着自己的方案几次到访贝格霍夫。但这一次，贝格霍夫似乎成了他最不愿待的地方。本该轻松愉快的生日派对却气氛凝重。皮尔特发现，今天的希特勒似乎极力克制自己的情绪，他浑身发抖，就像一颗炸弹，随时可能被引爆。

皮尔特密切留意着那条盘桓于山际的道路，期盼卡塔琳娜能够早点儿到。已经到了下午4点了，卡塔琳娜却不见踪影。为了给卡塔琳娜留下一个好印象，他特意穿上了新制服，还偷偷用了肯普卡的须后水。

爱娃周旋于道贺的宾客之中，像往常一样，她习惯性地忽视皮尔特。皮尔特用他那少得可怜的零用钱买了一本《魔山》 送给她，她也只是草草说了句“真棒”，便随手放在桌上，继续招呼别的客人。皮尔特心想，也许一会儿，这本书就会原封不动地被赫塔放到书架上吧。皮尔特仔细地观察着派对上的宾客，又时不时朝山下望去。突然，他看见一个拿着摄像机的女人穿梭在派对人群中。她朝一些宾客举起摄像机，采访了他们一些问题。原本滔滔不绝的宾客在摄像机面前突然变得警觉起来。他们似乎不愿意上镜，要么转过身去，要么用手遮着脸。她还时不时地拍拍贝格霍夫，或者拍拍山景。后来，她走到戈培尔和希姆莱面前，打断了两人的对话。戈培尔和希姆莱立刻停止了交谈，转过身一言不发地瞪着她。她识趣地转身离开。突然，她发现了那个独自一人站在一旁望着山脚的男孩，她朝他走了过去。

“你该不会是想跳下去吧？”她问。

“不，当然不会。”皮尔特说，“我怎么会想跳下去？”

“我开玩笑的，”她回答，“你这身戏服不错，穿着很好看。”

“这不是戏服，”女人这话可把他惹毛了，“这可是制服！”

“逗你玩儿呢！”她说，“对了，你叫什么名字？”

“皮尔特。”他说，“那你呢？”

“莱妮。”

“你带着这个家伙到这儿来是干什么？”他指着摄像机问。

“拍电影。”

“给谁拍？”

“给想看的人拍。”

“我猜你一定嫁给了他们中的一员，对吧？”他朝着那些官员点了点头，说道。