第三部分（第6/12页）

这时，送货的男人走了进来。他抬着三大箱货，让卡塔琳娜在验收单上签字。卡塔琳娜和气地招呼了他。作为她的同班同学，皮尔特的待遇倒不如一个送货员。

“又进了一批钢笔？”送货员走后，他接着问。尽管交谈起来比他预想的更艰难，但他还是尽力避免冷场。

“还进了一些纸，和别的小玩意儿。”说着，卡塔琳娜便把箱子搬到角落，整整齐齐地摞好。

“这里就你一个人？没有别的帮手吗？”他问。

“本来还有其他人的。”她直视皮尔特，平静地说，“一位叫作鲁思的女士在这里工作了快二十年。她温柔、善良，对我视如己出。可她再也回不来了。”

不知不觉，皮尔特被卡塔琳娜的话题带跑了。“为什么？”他问，“她出了什么事吗？”

“谁知道呢？”卡塔琳娜说，“她被带走了。一起被带走的还有她的丈夫、她的三个孩子、她的儿媳妇和她的两个孙子。从那以后，我们再没听到过他们的消息。她最喜欢软尖钢笔。她可是懂钢笔，又有品位的人。不像有的人啊！”

卡塔琳娜的明嘲暗讽让皮尔特怒火中烧。他感觉自己被羞辱了。他气得望向窗外，不再看她。但矛盾的是，他却难以克制自己对她的渴望。在学校，他前桌的男生弗朗兹，最近和格雷琴·巴福尔走得很近。上周，他们趁着午餐时间偷偷接吻的流言在校园里已经传得满天飞。还有一个叫马丁·伦辛的男孩，几周前，邀请一位名叫兰雅·哈莉的女孩参加他姐姐的婚礼。他和她在婚礼当晚牵手共舞的照片也流传开来。这些人那么容易就能成双成对，可为什么卡塔琳娜总是一副拒他于千里之外的样子呢？他苦恼地望着窗外，看见一对与他们年纪相仿的陌生男女。两人在大街上走着，有说有笑的。那男孩为了取悦女孩，甚至还会突然蹲下，模仿起猩猩。女孩见状，“扑哧”一声笑了起来。他们的相处是那么轻松、融洽。皮尔特不曾体验过，他甚至想象不出其中的滋味。

“是犹太人，对吧？”他回头看着卡塔琳娜，泄气地说，“那个鲁思，和她的家人，是犹太人，对吧？”

“嗯。”卡塔琳娜说着，她的身子稍稍向前靠了靠。这时，皮尔特的目光被她衬衣最上面的那颗纽扣吸引住了。它似乎就要被撑开了。他幻想着时间就此凝固，这样他便能永远盯着它看；他又盼望着能吹来一阵徐徐的微风，这样他便能继续窥探衬衣下的秘密。

“你想去贝格霍夫看看吗？”皮尔特把刚才诸多的不快抛诸脑后，过了一会儿，他抬起头，望着卡塔琳娜问道。

她目瞪口呆地看着他。“你说什么？”她问。

“我想邀请你参加这周末在贝格霍夫举办的派对，是布劳恩小姐的生日派对。你知道布劳恩小姐吧，她就是元首的密友。到时会有许多重要人士出席。你一定也厌烦了这些无聊的工作，不如抽个空见识一下大场面？”

卡塔琳娜挑了挑眉毛，勉强挤出一丝笑容。“我看不必了吧。”她说。

“按礼数，你的父亲也能一同前往。”他补充道，“所以你大可不必担心。”

“不，”她摇着头说，“谢谢你的邀请，但我只是单纯不想去罢了。”

“我也能去哪儿？”是霍尔兹曼先生。他从后门走了进来，手里拿着毛巾。他把手上那条细长的墨水渍擦成了长靴状。这位霍尔兹曼先生，是贝希特斯加登镇上家喻户晓的人物。他看见皮尔特，便停了下来。“下午好。”霍尔兹曼先生站直身板，抬头挺胸地说。

“希特勒万岁！”皮尔特双腿并拢，鞋跟踩地，高声喊出口号，敬了个标准的纳粹礼。

卡塔琳娜吓了一跳，她惊得用手捂住胸口。霍尔兹曼先生也朝他敬了个礼，但无论是姿势还是气势，都没法和男孩相提并论。

“这是你要的钢笔和墨水。”皮尔特正在掏钱，卡塔琳娜便一把将包装好的商品推到他面前，“再见。”

“我也能去哪儿？”霍尔兹曼先生走到卡塔琳娜身边，又问了一遍。

“费舍尔中队长，”卡塔琳娜叹了一口气，说道，“邀请我——或者说邀请我们——这周六到贝格霍夫参加一个派对，生日派对。”

“元首的生日派对？”霍尔兹曼先生难以置信地瞪大双眼，问道。

“不，”皮尔特说，“是他的朋友，布劳恩小姐。”

“不管怎么说，这都是至高无上的荣耀！”霍尔兹曼先生激动地高声说。

“当然，对你来说可光彩得很。”卡塔琳娜回答道，“你是鬼迷心窍了吧？”

“卡塔琳娜！”霍尔兹曼先生呵斥了自己的女儿，转而对皮尔特说，“很抱歉，中队长，您大人有大量。我女儿说话总是不经过大脑思考。”