第二部分（第9/17页）

“以我们的身份和地位，的确应该拥有一栋私人住宅。”公爵拉了拉衣袖说，“一个远离尘嚣的世外桃源。”

“以我们的身份和地位？”元首抬起一只眉毛问。

“没错，我们是尊贵的人。”公爵说，“当年，我还是威尔士亲王 时，我在英国也有一套这样的房子。这个世外桃源名叫贝尔维德城堡。那时，我们会在城堡里狂欢。对吧，沃利斯？我把钥匙扔了，试着把自己锁在里面。可不知怎么的，首相总能找到法子进去。”

“也许我们能帮助您重新找回从前自由自在的时光。”元首笑了起来，说，“请进，上乘美酒等您享用。”

“等等，这个小家伙是谁？”公爵夫人走过皮埃罗身边时，停下来问道，“大卫，你看他穿得多精神。他就像一个精致可爱的纳粹布偶。天哪！我真想把他带回家里，放在壁炉上。让人忍不住捧在手心。你叫什么名字，小可爱？”

皮埃罗抬头看了看元首。他朝着皮埃罗点点头。

“皮尔特，殿下。”皮埃罗说。

“他是管家的侄子。”希特勒解释道，“这个可怜的孩子是个孤儿，所以我便同意让他住在这儿。”

“看见了吗，大卫？”沃利斯转过头看向她的丈夫，“这是真正的慈悲，像基督般的仁慈。人们竟然不知道你还有这样仁慈的一面，阿道夫。我可以称呼你为阿道夫吗？当然，你也可以叫我沃利斯。人们没有看见庄重的制服和威严的军人仪表下深藏着的——一个真正饱含善心的绅士灵魂。恩斯特，你也是如此。”她转过头看向司机，朝着他的方向摇了摇手指说，“但愿你现在能看到……”

“我的元首，”碧翠丝突然走上前，出乎意料地、高声地打断了公爵夫人的话。她说，“您需要我为宾客准备一些酒吗？”

希特勒惊讶地瞪着她，不过他正因为公爵夫人的刚才一番话而心情大好，所以只是点了点头。“当然。”他说，“快去屋里准备，屋外越来越冷了。”

“是的，方才还说到威士忌。”公爵说着，便径直走进屋子里。几乎所有人都尾随在公爵身后。皮埃罗四处张望，惊讶地发现恩斯特还倚在车旁，他的脸色前所未有的苍白。

“你面色发白。”皮埃罗说着，然后开始模仿公爵的腔调，“在这样的山顶上，品一瓶美酒是再美妙不过的事情了。是吗，恩斯特？”

那天夜里，埃玛让皮埃罗将一盘点心端到书房。元首和公爵正在那儿深谈。

“啊，皮尔特。”看见皮埃罗走进，元首拍了拍两张椅子间的小茶几说，“把它搁这儿就好。”

“我的元首，尊敬的殿下，还有什么能为你们服务的吗？”他问。但他太紧张了，竟对着公爵称“我的元首”，对着元首称“尊敬的殿下”。这可把他面前的两个人逗得哈哈大笑。

“这可真不得了，”公爵说，“如果我来统治德国？”

“而如果我来统治英国？”元首回答。

听到这句话，公爵脸上的笑容却变得有些僵硬，他有些不安地上下推动着手指上的婚戒。

“这个男孩专门为你服务吗，希特勒先生？”

“不。”元首说，“您觉得我需要这样一个孩子来为我服务吗？”

“当然，每一个绅士都需要。至少，在房间的角落里也应该站着一个侍从。当你有需要的时候，听你的吩咐。”

希特勒思量了一会儿，又摇了摇头。他似乎难以理解面前这个男人烦琐的仪式感。“皮尔特，”他指着角落说，“站在那个角落。公爵来访期间，你就是名誉侍从。”

“遵命，我的元首。”皮埃罗自豪地回答。他站在门后的角落里，一动不动，甚至连喘气都不敢出声。

“你对我们真是太好了。”公爵点了一根烟说，“无论到哪儿，我们总是能被慷慨相待。这真是莫大的荣幸。”他俯身向前说，“沃利斯说得对——我真觉得英国人民应该试着了解你，这样他们就会发现其实你宽宏大量又平易近人。你知道吗？其实，你和我们有许多共同之处。”

“果真如此？”

“当然，我们都有使命感，并且对民族的命运抱以坚定的信念。”

元首没有接话，只是俯身向前为这位贵宾斟酒。

“依我所见，”公爵说，“对于我们两国而言，合作要远优于对立。当然，我指的并非是结盟，而是像我们和法国那样，两国间签订友好协约。尽管友好协约并不那么可靠。谁也不想让二十年前那场惨剧重演。无论是哪一方，都有太多无辜的年轻人在那场冲突中丧命了。”

“是的。”元首静静地说，“我也参加了那场战争。”

“我也是。”

“是吗？”