第一部分（第18/28页）

“女主人。行了，别在这儿瞎晃——水都快凉了。”

皮埃罗不知道她在说些什么，只是跟着她走下楼，向左拐。

“你叫什么名字来着？”她回头看了看他，问道，“我还没搞清楚。”

“皮埃罗。”他回答。

“这算哪门子名字？”

“不知道，”他耸了耸肩说，“但这就是我的名字。”

“别耸肩，”她说，“女主人不能忍受别人耸肩。她说这很粗俗。”

“你是说我姑妈吗？”皮埃罗问。

女孩停了一下，看了看他，转过头大笑。“碧翠丝不是女主人。”她说，“她只是管家。女主人是……好吧，女主人就是女主人。她才是掌管一切的人。你姑妈只是听从她的指示办事。我们也如此。”

“你叫什么名字？”皮埃罗说。

“赫塔·泰森。”女孩说，“我是这里第二资深的女佣。”

“这里一共有多少女佣？”

“两个。”她回答，“但女主人说我们还需要更多帮手。等人手招齐了，我还是第二资深的女佣，她们都得听我的。”

“你也住在这里吗？”他问。

“当然。难道你觉得我愿意每天往返这里来锻炼身体？虽然我们已经有好几周没见到男女主人了，但等他们回来，这房子就有男女主人了。有时他们会在这儿住上一周；有时会住得更久；但有时我们一个月也见不着他们。这位是埃玛——她是主厨。你可别和她对着干。这位是尤特，这里最资深的女佣。这是恩斯特，他是司机。我想你昨晚已经见过他了。噢，他棒极了！英俊潇洒又幽默体贴。”她沉默了一会儿，轻松地叹了口气，“这是你的姑妈。她是我们的管家，你早就知道了的。通常会有几个士兵驻守在门口。但他们经常轮换，我们甚至都没有机会认识他们。”

“我姑妈在哪儿？”皮埃罗问。他认定自己并不喜欢赫塔。

“她和恩斯特下山买些必需品了。我想她很快就会回来。你一定不了解这对搭档。你姑妈有个坏毛病，就是喜欢麻烦恩斯特。我想和她谈谈这件事，但是她的资历比我高，搞不好会向女主人告我的状。”

赫塔打开另一扇门，皮埃罗跟着她走了进去。房间中央是一个盛着半盆水的锡制浴盆。盆里热腾腾的洗澡水还冒着蒸汽。

“今天是沐浴日吗？”他问。

“这是给你准备的。”赫塔挽起袖子说，“来吧，把身上那件长睡衣脱了，泡在水里，这样我才能把你洗干净。天知道你身上有些什么脏东西。我见过的法国人都不太干净。”

“哦，不！”皮埃罗一边说着，一边摇着头退后了几步。他伸直双手，手掌朝外对着赫塔，防止她靠近。他没法在一个完全陌生的人面前脱光衣服——尤其还是在一个女孩面前。哪怕是在孤儿院，宿舍里全是男孩，他也不喜欢这样做。“不，不，不。绝对不行！我不脱！对不起，但就是不行。”

“那你觉得你还有别的选择吗？”赫塔问。她双手叉着腰，盯着皮埃罗。那目光就像盯着一个外星人。“命令就是命令。皮埃——”

“皮埃罗。”

“你很快就会明白。命令一旦下达，就必须遵守。要无条件地服从命令。”

“不行。”皮埃罗红着脸尴尬地说，“5岁后，我妈妈就不再帮我洗澡了。”

“好吧，可据我所知你妈妈已经死了，而你的爸爸卧轨自杀了。”

皮埃罗注视着她，哑口无言。他不敢相信居然有人会如此冷漠。

“我会自己洗。”他终于开口说，嗓音有些沙哑，“我知道该怎么洗。我马上就会洗的。我保证。”

她摊了摊手。“好吧。”她妥协了。说完便拾起一块香皂，猛地扔到他手中。“十五分钟后我再过来，到时你得把整块香皂都用完，你明白我的意思吗？否则我会用刷子把你刷干净。到时你无论说什么都无法阻止我。”

皮埃罗点点头，松了口气。等赫塔离开浴室，他才把睡衣脱下，小心翼翼地爬进浴盆里。他躺在浴盆里，闭上眼享受这意料之外的奢侈。他已经很久没有洗过热水澡了。在孤儿院时，他们只能洗冷水澡，而且同一盆水，要被许多孩子重复使用。他把香皂泡软，搓出了许多泡泡，然后开始洗起来。

洗澡水很快因为他身上的污垢而变得混浊。他把头埋进水里，享受外界的声音逐渐消失的感觉。然后，他用香皂搓洗头发，还按摩起自己的头皮。把所有泡沫冲洗干净后，他坐起身来，搓洗自己的脚掌和指甲。香皂越洗越小，他悬着的心也渐渐地放下来了。终于，他把香皂用光了。他松了口气，这样赫塔那骇人听闻的威胁就没有理由实施了。

赫塔再一次回到浴室——居然连门都没敲！她带来一块大毛巾，递给了皮埃罗。“好了，”她说，“快出来吧。”