新编翻译集（第24/34页）

但屋子里的舞会正已经停止，乐师们在收拾他们的乐器，一群群的跳舞的人有走回家去的，有到屋子那一头供给饮食的一个木台边去。那两个老乡下人在那里敞开了大嚼。

“你听我说，”一个说，“什么东西都没有猫头鹰的肝油好。没有错儿，没有错儿！这忽儿肚子里装些东西进去，就不怕天亮的凉风了！”

斐理与嘉雪亚站在他们的旁边，但台上的人挤得多极了，斐理站不下跳了下去。他就在台下站着仰起头对嘉雪亚崇拜似的望，她这时已经披上了紫色的披肩。

“给斐理，斐理，斐理，”她说，把她最后一口的面包肉塞进他的口里，也把她的一杯露啤酒给他喝。他装作神气飞快的一口给喝干了，把玻璃杯往墙上一掷，一拓手把嘉雪亚抱在怀里，叫着：“我来抱你回家去，整个的送你回家，一路我都抱着你！”

“放我下来！”她叫，打他的脑袋，拉他的耳朵，他抱着她在将散的舞客人堆里冲出去。“放我下来呀，你这疯子！”外面的那条巷是黑极了的，夜是一张乌黑的网，他抱着那女子往黑暗的深处走。她的膀臂圈着他；她替他A路，每回他碰着墙，经过一条小沟，或是她的美头发在一株小菩提的树枝上钩住了的时候，她就更紧紧的抱住他。

“可不能松手，斐理，听见了没有？别闪了我。”嘉雪亚说，她的口唇贴紧在他的太阳角上。

他的头脑像是要爆裂，他的心在胸口里荡着，但他崇拜在他怀里的她的丰盈的肢体。“这儿是了，”她喃声说，他抱了她走上了一条小路，再过去到了她的家，在一个有草地的小园里，树头熟苹果的香味与玫瑰花的秾艳疏散在空中。玫瑰与苹果！玫瑰与苹果！他抱了她一直走上屋子的前楹，她溜了下来，贴紧他站着，她的一双手还扳着他的肩头。这一放松他才得欣快的喘回一口气来，静静的站着，望着满缀明星但没有月亮的天。

“我倒不想你有这样的力气，看不出你有这样大的力气，你真的是极强壮的。”她低声说，她的头颠向着他。解开了他的褂子的扣，她把她的手掌按着他的胸膛。

“喔。你的心跳得什么似的！它跳得真不真——它跳是为了谁？”

在一阵热恋的冲激中他抓紧了她的一双手腕，叫着：“小妈妈，小妈妈！”

“你在说什么了？”那女子说；但他还不及往下说屋子里听得有人走出来的脚步，与门扣的声响。

是什么了？是门响还是……还是……那捕鼠机的扎响？那人在他的屋子里坐直了用心听着，神经又跳动了，等着那机关铡死那小哲学家。等他觉得已经完事了，他在黑暗里伸手去找那把灯，把光给捻上了，打开了那柜子的门。把灯光正照着那机关，他看得奇怪极了，因为那耗子正对那机关在它的后腿上坐着，没有逮住。它的头是低着的，但它的珠似的眼满亮着晶光，它坐着眼光一闪一闪的，它不逃。

“唏！”那人说，但那耗子还是不动。“为什么它不走？唏！”他又说，这时候他忽然明白了那耗子的怪模样的缘由。那机括并不曾完全逮住它，可是切断了它的前脚，那东西竟蹲着那里像人似的举着它的流血的两只残腿，惊呆得不能动了。

这使得他感到极端的惊怖，但他忍住了他的厌恶，伸手过去迅速的把那耗子的颈皮撮了起来。那小东西一扭头立刻把它的小牙齿咬紧了他的手指，A就像是一只针的轻轻的一刺。他的一股子劲又萎了。把它怎么办？他把他的手放在背后，他看都不敢看，但除了立刻，快快的，快快的把它弄死还有什么法想。喔，叫他怎么的弄死它呢？他俯身下来对着火像是要把那耗子掷进将次消灭的火焰里去，但他停顿了一晌，打了个寒噤，他得听它的叫，他又非得听。难道叫他拿手指捏死它吗？他对窗子一望，有了主意了。他一手打开了窗格，一扬手把那受伤的耗子向黑暗的街上远远的掷了下去。急急的关上了窗，他在一张椅子上萎顿了下去，身体发软，心里难受得连眼泪都淌不下来。

这样子他坐着过了两分钟，五分钟，十分钟。惶急与羞愧使得他全身发汗。他又打开了窗，冰冷的空气冲了进来，他呼了口气。抓了他的灯，他一口气跑下有回音的楼梯，跑上黑暗的空虚的街，徒然的寻不见那小哲学家，直到他再也支撑不住回他的屋子去，发着抖，骨头都冻硬了。

等他暖和了过来他把那机括拿在手里。那两只小腿掉在他的手里；他把它们往火里掷了去。然后他又把机括给安上了，小心的把它放回柜子去。