第二幕（第7/9页）

（4号陪审员拦在10号陪审员前面，用力挡住他。）

4号陪审员： 我们都听够了。坐下，还有闭上你那张臭嘴。

（4号陪审员与10号陪审员怒目相向。最后，10号陪审员转身走开，找了把椅子坐下，背对大家。其他陪审员陆续返回座位。）

8号陪审员： 这个案子的确很难完全排除个人偏见。无论你怎么看，偏见总会遮蔽真相。当然，我不是说实际损害已经造成。因为我并不知道真相究竟如何。我想在场各位也都不知道。我们当中，有九个人认为被告无辜，只是因为我们大胆假设有这样的可能性。或许我们错了，将一个有罪的人放回社会。没人能确切知道。但我们存有合理怀疑，而这正是我们制度重要价值的守护者。除非形成内心确信，任何陪审团都不能判定一个人有罪。我们九个人也不明白，你们三个人为何还那么确信他有罪？或许你们能告诉我们。

4号陪审员： 我来吧。你之前谈到的几点都很有道理。尤其是最后一点，你提出那个孩子不可能用单手过肩的方式刺死他父亲，很有说服力。但我还是认为那孩子就是杀人凶手。原因有二。第一，对街那个女人的确看到他杀人了。

3号陪审员： 就是啊，伙计！在我看来，那可是全案最重要的证词。

4号陪审员： 第二，她描述的事实是，她亲眼看到那小子将手高举过头，拿刀刺中他父亲胸口。她看到他杀人了，尽管拿刀的姿势不对。

3号陪审员： 没错！这就是事实真相！

4号陪审员： 现在，我们花上几分钟，讨论下这位女士。她说自己当晚十一点就上床睡觉了。她的床就在窗边——而且她躺着就可以看到窗外，透过电车轨道，可以直接看到对街小孩家的窗户。那晚她辗转反侧了将近一个小时，始终睡不着。大约在十二点过十分时，她正好面朝窗户，透过电车车窗看到凶案经过。她说，凶案发生时，四周一片漆黑，但她清楚看到那孩子拿刀捅他父亲。在我看来，这属于铁证如山的证词。

3号陪审员： 我就是这么想的。整个案子就是这样。

4号陪审员 （对8号陪审员说）： 您怎么看？（8号陪审员沉默不语。4号陪审员又看着12号陪审员） 您认为如何？

12号陪审员： 我不知道。很多证词都有待核实，这可是非常复杂的工作。

4号陪审员： 老实说，我不明白你们为什么会认为他应当脱罪？

12号陪审员： 的确，能搜集到这些证据挺不容易。

3号陪审员： 你可以抛开其他证据。但那位女士看到他杀人了，你还需要什么呢？

12号陪审员： 嗯，或许……

3号陪审员： 咱们投票吧。

陪审团主席： 好，有人要求再投一次票，有人反对吗？

12号陪审员： 好吧，我改主意了，他“有罪”。

3号陪审员： 其他人呢？现在可是八票对四票了。

11号陪审员 （对 3号陪审员说）： 您想把这一票当作自己的丰功伟绩？

3号陪审员： 我是竞争性人格。（对其他人说） 好吧，现在就是我说的情况。大家无法形成一致裁决，咱们把这事交法官处理吧。

4号陪审员： 你之前可不希望出现这样的情况。

3号陪审员： 我现在这么希望了。

4号陪审员： 我不太明白。你当时说这么做是不道德……

3号陪审员： 我不这么想了。这里有些人简直他妈的顽固不化，根本就没办法……我们讨论不出结果的。我们可能要在这儿待上一周。好，咱们讨论一下吧。我觉得陪审团现在无法形成一致裁决。（他对着8号陪审员说） 来呀，你是挑头儿的，您来说说？

8号陪审员： 我们把案情再过一遍。

3号陪审员： 我们已经讨论过了。（他对12号陪审员摆摆手） J.沃特· 汤普逊像网球一样弹来弹去。[3]

12号陪审员： 等等，你无权……

（4号陪审员取下眼镜，擦拭镜片。）

3号陪审员： 我用我的膝盖道歉。（对8号陪审员说） 来啊，看你怎么翻盘。

4号陪审员： 好吧，或许我们应该确定一个最后期限。（继续擦拭眼镜镜片，转身看了看时钟） 现在的时间是……（他眯眼看了会儿，然后戴上眼镜。）

3号陪审员： 六点十五分。

4号陪审员 （看看时钟）： 六点十五分。

（他摘下眼镜，放在桌上。看上去很疲惫。他闭上眼，用手指轻轻揉着眼镜在鼻梁两侧留下的印记，边揉边说。）

之前有人建议七点结束。我觉得到那个时间，我们可以讨论一下，本陪审团是否无法形成一致裁决。

（9号陪审员认真看着4号陪审员，明显像是发现了什么令他兴奋的事。）

9号陪审员 （对4号陪审员说）： 您感觉不舒服吗？