第二幕（第8/9页）

4号陪审员： 我很好，谢谢。（对其他人说） 我觉得讨论到七点比较合理……

9号陪审员： 我之前问您，是因为您一直在揉鼻子……很抱歉打断您，但您的动作让我想起……

4号陪审员： 我正打算把结束时间定下来，您不介意吧？

9号陪审员： 我认为这件事很重要。

4号陪审员： 那好吧。

9号陪审员： 谢谢。我保证大家会原谅我这么做，我想知道您为什么要那样揉鼻子。

3号陪审员： 噢，又来了，少扯这些好不好？

9号陪审员： 我是在跟这位先生说话呢。（对4号陪审员说） 那么，您为什么要那样揉您的鼻子？

4号陪审员： 好吧，如果你确实关心这个，我揉它是因为有点儿疼。

9号陪审员： 不好意思，那是因为您戴眼镜的缘故吗？

4号陪审员： 是。那我们现在能说点儿别的了吗？

9号陪审员： 你的眼镜在鼻梁两侧压出两道很深的压痕，我之前没有注意到，那一定很不舒服吧？

4号陪审员： 非常难受。

9号陪审员： 我不了解那种感觉，我没有戴过眼镜。（他指着自己的眼睛，笑着说） 两只眼睛都是二点零的。

7号陪审员： 别谈视力了，言归正传吧。

9号陪审员 （对4号陪审员说）： 那位出庭作证说她看到凶案经过的女士，鼻梁边也有相同的两道印。

8号陪审员： 对，确实有。

（屋内沉寂片刻后，众人开始窃窃私语。）

9号陪审员： 请安静。我就说一分钟。我不知道其他人注意到她没有。她也有这样的印记。而且在法庭上一直揉鼻子。

5号陪审员： 他说得对。她的确一直在揉。

9号陪审员： 这位女士大概有四十五岁，但她努力让自己外表看上去只有三十五岁。她浓妆艳抹，染了头发，穿着更适合年轻女孩穿的新潮服装。她没有戴眼镜。你们应该能想到她是什么心态。

3号陪审员： 什么意思，没戴眼镜？你根本就不知道她平时戴不戴眼镜。就因为她揉鼻子……

5号陪审员： 她脸上也有那种印记，我看到了。

3号陪审员： 那又怎样？那又能代表什么？

陪审团主席： 听着，我也看到那些印记了，他说得对。我是离她最近的人。她鼻子上也有那些印记……你们平时叫它什么来着？

（他指着自己鼻子的相应部位。）

3号陪审员： 好吧，你想要说明什么？

陪审团主席： 她有那样的印记。

3号陪审员： 她染头发和鼻子上有印，这又有什么关系？

9号陪审员： 这些印记可能是眼镜之外的其他东西造成的吗？

4号陪审员： 不，不可能。

3号陪审员 （对4号陪审员说）： 你说什么呢？我就没看到她鼻子上有印。

4号陪审员： 我看到了。奇怪，我之前怎么没想到这一点。

3号陪审员： 那律师呢？他为何什么也没说？

8号陪审员： 房间里有十二个人在讨论这个案子，有十一个人之前也没有想到这一点啊。

3号陪审员： 好吧，克拉伦斯· 丹诺。[4] 那地区检察官呢？会不会是他耍的花招儿，让那个女人在出庭时故意摘下眼镜？

8号陪审员： 那些被迫戴眼镜的女人都不喜欢戴它，因为她们会觉得不好看。

6号陪审员： 对，我老婆每次出门的时候……

8号陪审员： 或许地区检察官也不知道。

6号陪审员： 是的，我也正想这么说。

3号陪审员： 好吧，她的鼻子上有印记，我承认这一点，那是眼镜造成的，对吧？她从不戴眼镜出门，这样人们才会觉得她年轻漂亮。但她看到那孩子杀死他父亲时，她可是一个人待在家里。这不就结了。

8号陪审员 （对4号陪审员）： 你会戴着眼镜睡觉吗？

4号陪审员： 不，不会。没人会戴着眼镜睡觉。

8号陪审员： 所以，我们可以合理推断，她躺在床上辗转反侧时，并没有戴眼镜。

3号陪审员： 你怎么知道？

8号陪审员： 我不知道，我是猜的。我还猜测，她看窗外时，也没有戴眼镜。她说，案发时她正好面朝窗外，灯光瞬间熄灭。她根本没时间戴眼镜。

3号陪审员： 等等……

8号陪审员： 还有另一个猜测，她确实以为自己看到那孩子杀死他父亲。我是说，她只能看到模糊的影子。

3号陪审员： 他怎么知道她看到了什么？他怎么会知道那么多事？（对8号陪审员说） 你怎么知道她戴的是哪种眼镜？或许她是远视眼呢？你怎么知道呢？

8号陪审员： 我只是说，那个女人的视力现在存疑。

11号陪审员： 在不戴眼镜的情况下，她得在夜里辨识出六十英尺之外的人。

2号陪审员： 你不能凭这样的证据让一个人去送死。