第二幕（第9/9页）

3号陪审员： 少来这套！

8号陪审员： 你不觉得她可能看错了吗？

3号陪审员： 不！

8号陪审员： 那是不可能的吗？

3号陪审员： 对！就是不可能的。

8号陪审员 （对12号陪审员说）： 这可能吗？

12号陪审员： 有可能。我认为他无罪。

8号陪审员 （对10号陪审员说）： 你还觉得他有罪吗？

10号陪审员： 是，我认为他有罪。但我无所谓。你们这些聪明混蛋想怎么来就怎么来吧。

8号陪审员： 你怎么投票？

10号陪审员： 无罪。随便你们怎么着吧。

3号陪审员： 你这个狗娘养的……我还是觉得他有罪。

8号陪审员： 还有其他人觉得他有罪吗？

4号陪审员： 没有，我被说服了。

3号陪审员： 你是怎么了？

4号陪审员： 我现在有了合理怀疑。

9号陪审员： 现在是十一票对一票。

3号陪审员： 那其他证据呢？还有其他材料——那把刀——这都怎么说呢？

2号陪审员： 你说过可以抛开其他证据的。

8号陪审员 （对3号陪审员说）： 就剩你了。

3号陪审员： 我不在乎。这是我的权利。

8号陪审员： 确实。

3号陪审员： 你们想怎么样？我就是认为他有罪。

8号陪审员： 我们想听听你的说法。

3号陪审员： 我该说的可都说了。

8号陪审员： 但我们没有被说服，所以想再听一遍，大家有的是时间。

3号陪审员： 每件事——在法庭上出示的所有证据，对，每件证据，都证明他有罪。你们觉得我是白痴吗？你们这群肮脏的头脑发热的家伙。你们吓不倒我。我就是坚持自己的立场。我可以在这间见鬼的屋子里坐上一年。随便你们怎么说。

（其他人看着他，不说话。）

你们为什么不相信那老头的话？——楼下那老头——他什么都听到了。还有那把刀——就因为他——找到一把相似的？老头看到他了，正好从楼梯上跑下楼。至于他花几秒走到门口有什么意义？有什么意义？每件事都能证明是他干的。刀子从他衣服口袋的破洞里掉出来——你不能据此证明他没有杀人。就算你瘸着腿在屋里走来走去，也证明不了什么。我告诉你们，所有事实都被扭曲了。还有眼镜，你怎么知道她没有看见？那女人出庭作证了。你们到底想要什么？这还不够啊。

（其他人不语。）

这就是案件真相。

（其他人不语。）

还有那小子喊出的那句话呢？那句“我要宰了你”。这可是他说的，对他父亲说的，他亲生父亲啊！我不管他是什么样的人，那可是他父亲。这个臭小子，我了解他。他们都是这样的。他们怎么对我们。怎么每天折磨我们。我的上帝啊，你们知道吗？难道就我一个人了解？上帝啊，感觉那把刀就插在我胸膛上。

8号陪审员： 那不是你孩子。他是别人家的孩子。

4号陪审员： 别管他了。

（长时间静默。）

3号陪审员： 好吧，“无罪”。

（陪审团主席走到门口，敲敲门。守卫入内。）

陪审团主席： 我们有结果了。

守卫： 好的，先生们。拿起你们的衣服跟我出来吧。

（守卫退场。陪审团主席和其他陪审员收拾衣服，随他退场。3号陪审员独自坐着，屋里只剩下他和8号陪审员。8号陪审员穿上自己的外套，将3号陪审员的外套递给他。3号陪审员起身。8号陪审员帮他穿上外套。3号陪审员退场。8号陪审员跟在他后面，在门口停了下，回看了一眼空无一人的合议室。那把刀还插在桌上。8号陪审员退场。雨停了。）

——落幕