第一部 迷失在墨西哥的墨西哥人 1975（第54/57页）

[1]Rispetto既指一种意大利托斯卡纳民间诗歌格式，同时又有“尊重”的意思。——编者注，下同

[2]类似八行诗体前四句的格式，押韵方式为ABAB。

[3]刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832—1898），英国作家、数学家、逻辑学家、摄影家，以儿童文学作品《爱丽丝漫游奇境》闻名于世。

[4]洛特雷阿蒙（Lautréamont，本名Isidore Lucien Ducasse，1846—1870），出生于乌拉圭首都蒙得维的亚，在法国南方的塔布和波城完成中学学业，然后开始文学创作，生前默默无名，年仅二十四岁即去世。他留下的文字除了长篇散文诗《马尔多罗之歌》外，就只有两册题为《诗一》和《诗二》的片段以及几封短信，但他却被公认为现代诗乃至现代文学的最主要先驱之一。

[5]皮埃尔·娄斯（Pierre Louys，1870—1925），法国诗人、小说家。著有《比利提斯之歌》（Les chansons de Bilitis）。

[6]埃弗伦·雷沃列多（Efrén Rebolledo，1877—1929），墨西哥诗人。

[7]Manifeste électrique aux paupières de jupes，1971年在巴黎出版，由上述诗人、导演、作曲家等合著，是当时前卫诗歌运动的标志性作品。

[8]Sang de satin，1973年出版。

[9]Nord d'été na.tre opaque，1972年出版。

[10]阿兰·儒弗瓦（Alain Jouffroy，1928— ），法国诗人、作家与艺术批评家。与布勒东（André Breton）同属于超现实主义艺术群体。

[11]Le Parfait criminel，1971年出版。

[12]苏菲·波多尔斯基（Sophie Podolski，1953—1974），比利时女诗人、艺术家。《一切都可被允许的国家》（Le pays où tout est permis，1979年出版。）是她惟一被出版的作品，全书用艺术字体手写而成。

[13]雷蒙·格诺（Raymond Queneau，1903—1976），法国诗人、小说家和出版家，后现代主义先驱。他是法国实验型文学团体“OULIPO”的发起人之一，他将数学的组合形式运用到文学创作中，发明了一种组合算法，借助于可能性，可以从句子的有限集合中创作出百万首诗歌。

[14]Cent mille milliards de poèmes，1961年出版。

[15]布赖恩·帕特（Brian Patten，1946— ），英国诗人，出生于利物浦。十五岁就辍学，后为一份地区报写流行音乐专栏。他与利物浦诗人罗杰·麦高夫（Roger McGough）以及艾德里安·亨利（Adrian Henri）组成了利物浦三人组，1967年他们共同出版的诗集《默西之声》（The Mersey Sound）在当时非常畅销。

[16]Little Johnny's Confession，1968年出版。

[17]Tonight at Noon，1968年出版，《今夜正午》是安德烈·亨利最著名的诗作，以日夜颠倒的时段，让不可能发生的事都发生，反讽残酷的现实。

[18]斯派克·霍金斯（Spike Hawkins，1943— ），英国诗人，属于利物浦诗人群体。

[19] The Lost Fire Brigade，1968年出版。

[20]The Pinochet coup，指智利军事独裁者奥古斯托·皮诺切特（Augusto José Ramón Pinochet Ugarte，1915—2006）于1973年时在美国的支持下通过流血政变，推翻了民选总统阿连德建立军政府。任期内进行了新自由主义经济改革，但是同时残酷打击异己。

[21]Lee Harvey Oswald，原是被认为是美国总统肯尼迪（John F.Kennedy）遇刺案主凶的名字。

[22]奥尔加·桂洛特（Olga Guillot，1922— ），古巴知名女歌手，被誉为“波莱罗舞曲之后”。

[23]Oaxaca，瓦哈卡是墨西哥东南部一州，南临太平洋，居民以印第安人为主。

[24]阿方索·雷耶斯（Alfonso Reyes，1889—1959），墨西哥作家、诗人、文学评论家。1914年后多次出任墨西哥驻欧洲和拉丁美洲国家的外交使节。

[25]尤金·萨维茨卡亚（Eugène Savitzkaya，1955— ），比利时诗人、小说家、剧作家。

[26]原文为cu.ado。

[27]指古罗马诗人卡图卢斯（Gaius Valerius Catullus，约公元前84—前54）的诗作风格，他以抒情诗著称。继承了萨弗的抒情诗传统，特点是高度的个人化、个性化。

[28]埃弗拉因·韦尔托（Efraín Huerta，1914—1982），墨西哥诗人。

[29]奥古斯托·蒙特罗索（Augusto Monterroso，1921—2003），危地马拉作家，2000年西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖得主。他写过一篇世界上最短的短篇小说《恐龙》（El Dinosaurio），全文为：“当他醒来时，恐龙依然在那儿。”卡尔维诺曾在《未来千年文学备忘录》提及。