第一部分（第23/28页）

我想回家。他一边在心中默念，一边比画着只有安歇尔能懂的手势。

“你在干什么？”碧翠丝问。

“没什么。”皮埃罗没有多说，只是默默地把手收回来，扭头看向窗外。

不久，他们来到贝希特斯加登集镇。恩斯特把车停在了一个僻静的角落。

“你们会逛多久？”他转身看着碧翠丝问。

“得好一会儿呢。”她说，“得给他买衣服还有鞋子。也许还需要给他理理发，你觉得呢？我们得让他看起来多一些德国范儿，少一些法国味儿。”

司机打量了皮埃罗一会儿，点点头说：“我同意。他的样子越得体，对我们所有人越有利。不知道他接不接受，不过我想他总会想开的。”

“谁会想开？”皮埃罗问。

“两个小时，差不多了。”碧翠丝姑妈装作没听见，对司机说。

“好的，没问题。”

“你什么时候……”

“中午以前。会议大约只需要一小时。”

“你要去参加什么会议？”皮埃罗问。

“没什么会议要参加的。”恩斯特回答。

“但你刚刚说——”

“皮尔特，嘘！”碧翠丝恼怒地说，“没人教过你不要偷听别人说话吗？”

“但我就站在这儿！”他委屈地抗议道，“我耳朵没聋，怎么会听不见你们说话？”

“没关系。”恩斯特转身看着男孩，笑着说。“你喜欢开车吗？”他问。

“嗯，喜欢。”皮埃罗说。

“但愿有一天你也能学会开车，也能开辆像这样的车。”

皮埃罗点点头。“我会的。”他说，“我喜欢车。”

“好的，如果你愿意的话，我可以教你开车。这也算我能帮上你的一点儿小忙了。作为回报，你愿意帮我个忙吗？”

皮埃罗转过头看了看他的姑妈，但她却缄口不言。

“我试试看。”他说。

“光试试，怎么能行。”恩斯特说，“我想让你向我保证。”

“好吧，我保证。”皮埃罗答应了，“保证什么呢？”

“你的朋友，安歇尔·布朗斯坦。”

“关他什么事？”皮埃罗不解地问。

“恩斯特……”碧翠丝突然走上前，急促不安地说。

“让我说完，碧翠丝。”司机第一次严肃地说道，“我想让你保证，以后绝不在山顶的屋子里提到安歇尔的名字。听明白了吗？”

皮埃罗目不转睛地望着眼前这张已然动怒的脸。“但是，为什么？”他问，“他是我最好的朋友。从出生开始，我们就在一起玩儿。他就像我的兄弟一样。”

“不！”司机厉声说，“他不是你的兄弟！以后不许再说这样的话！如果你心里非得这么想，别人管不着。但这样的话你绝对不能说出口！”

“恩斯特说得对。”碧翠丝说，“为了你自己着想，不要再提到你的过去了。当然，你可以把这些美好的回忆放在心里，但绝对不可以说出来。”

“不能提自己的朋友，不能用自己的名字。”皮埃罗心灰意懒地说，“还有什么不能做的，通通告诉我吧。”

“没了，都告诉你了。”恩斯特对他笑着说，“你只要遵守这些约定，总有一天我会教你开车的。”

“好吧。”皮埃罗一字一顿地说。他心里想眼前这个男人想法真怪。对于一个每天必须数次往返曲折山路的司机来说，这可不是什么好品质。

“两小时后见。”恩斯特对着正准备下车的两人说。

皮埃罗一下车便自顾自地往前走。他一回头，看见恩斯特体贴地扶着正下车的姑妈，他们四目相对，但眼里已然没有了笑意，只剩下焦虑。

集镇里熙熙攘攘，一路上碧翠丝和不少熟人打了照面，她一一向他们介绍着皮埃罗，说这是她侄子，最近才搬来和她一起住。集镇里的士兵随处可见。才一大清早，就有四个士兵坐在一家小酒馆门外，抽烟喝酒。但当他们察觉到碧翠丝来了，他们便立马甩掉手中的香烟，“嗖”地站了起来。其中一个站得笔直的士兵试图用自己的头盔遮住面前的啤酒杯，无奈杯高帽矮。皮埃罗的姑妈若无其事地走过他们，连看都没看他们一眼。为什么姑妈的到来竟然能让他们如此张皇？男孩百思不解。

“你认识那些士兵吗？”他问。

“不认识。”碧翠丝说，“但他们认识我。他们担心我会把他们巡逻时喝酒的事捅到男主人那儿。他们总是趁男主人不在时懈怠。嗯，我们到了。”话音一落，皮埃罗发现自己正站在一家服装店门前。“这些衣服你觉得怎么样？”

接下来的几个小时里，皮埃罗简直度秒如年。碧翠丝总是让他试穿传统德国男孩的衣服——白色衬衣，棕色背带皮短裤，还有外穿的及膝长袜。之后，他又被带到一家鞋店，在那里量了鞋码，又被迫在众目睽睽之下试穿一双又一双新鞋，在店里走来走去。等他们回到第一家店时，裁缝已经把衣服改好了。皮埃罗又得一件一件地再试穿。皮埃罗被碧翠丝和店员环绕着，他穿着新衣服站在店铺中央，左转转，右转转，耳边全是她们恭维的话语。