第一部分（第22/28页）

碧翠丝一边用手指轻轻叩着皮座椅，一边思索着。“安歇尔……”沉默片刻后，她说，“我当然会记得是他妈妈给我写的信，是她告诉了我在哪里能找到你。对了，皮埃罗，你这个朋友姓什么来着？”

“布朗斯坦。”

“安歇尔·布朗斯坦。我明白了。”

皮埃罗注意到他姑妈的目光再次投向恩斯特的后视镜，眼神有些闪烁。恩斯特微微摇了摇头，表情有些严肃。

“这里的生活会很无聊吧。”皮埃罗垂头丧气地说。

“你不在学校的时候，生活同样会过得忙碌且充实。”碧翠丝说，“我肯定会给你找些活干的。”

“干活？”皮埃罗惊讶地看着她问。

“是的，当然了。山顶屋子里的每一个人都必须干活。你也不例外。工作能解放自我——这是男主人说的。”

“但我想我并不需要解放。”皮埃罗说。

“一开始我也是这么认为的，”恩斯特说，“但事实证明我们都错了。”

“够了，恩斯特！”碧翠丝厉声说道。

“我要干什么样的活呢？”皮埃罗问。

“我还不知道。”她回答，“男主人对此或许会有自己的想法。否则，就会由赫塔和我来决定。你可以在厨房给埃玛帮忙。噢！别这么担心，皮埃罗。这段时间里，每个德国人，无论男女老少，都有义务报效祖国。”

“但我不是德国人。”皮埃罗说，“我是法国人。”

碧翠丝扭头看着他，脸色铁青。“没错，你出生在法国。”她说，“你妈妈是法国人，这也没错。但你爸爸，也就是我的哥哥，是德国人。所以你当然也是一个德国人。明白吗？从今以后，你出生的那个地方，你最好连提都别提。”

“但是，为什么？”

“因为这样更安全。”她说，“还有件事我想和你谈谈。你的名字。”

“我的名字？”皮埃罗眉头紧锁，望着她问。

“是的。”她犹豫了，好像连她本人也不敢相信即将说出的这番话，“我觉得，我们不能再叫你皮埃罗了。”

他目瞪口呆，难以相信他刚刚听到的话。“但别人一直管我叫皮埃罗。”他说，“它……怎么说，也是我的名字！”

“但这是个十足的法国名字。我想，也许我们应该叫你皮尔特。它和‘皮埃罗’是同一个意思，只不过是个更地道的德国名字。它们听起来也没什么不同。”

“但我不是皮尔特，”皮埃罗坚持说，“我是皮埃罗。”

“求你了，皮尔特——”

“皮埃罗！”

“你怎么就不相信我呢？当然，在你心里，你可以继续做皮埃罗。但是在山顶上，当你周围有其他人时——尤其是男女主人都在家时，你就是皮尔特。”

皮埃罗失落地叹了口气。“但我并不喜欢这样。”他说。

“你要明白我真的是为你着想。我把你接到这儿就是希望你能平平安安。这也是我唯一能想到的办法。你要听话，皮尔特。就算有时候我要你做的事情有些古怪，但你也必须听我的话。”

汽车继续朝山下驶去，车上的三人却一言不发。这是一场更为持久的沉默。皮埃罗想知道，新的一年到来前，他的生活会发生多大的变化。

“我们要去的那个小镇叫什么名字？”终于，他打破了这僵持着的沉默。

“贝希特斯加登。”碧翠丝回答，“我们快到了。再过几分钟就能到。”

“我们还在萨尔茨堡吗？”皮埃罗问。他记得那是别在他领口上的最后一个地名。

“不，我们离那儿大约20英里。”她回答，“看见你周围环绕的群山了吗，那是巴伐利亚阿尔卑斯山脉。”她朝左手边的方向指着，继续说，“那边，是和奥地利的边界线。”她又指着右边说，“还有那一边，是慕尼黑。你来这儿的路上经过了慕尼黑吧？”

“是的，”皮埃罗说，“还有曼海姆。”他补充道，脑海回想起那个在火车站踩着他的手指，并以此取乐的军人。“所以那边，”他伸出手指向远方，指向重山外的那片未知世界，继续说道，“一定是巴黎。那里有我的家。”

碧翠丝摇摇头，一把按住皮埃罗的手。“不，皮尔特。”她说着，转身抬头望着山顶，“你的家在那座叫上萨尔茨堡的山顶上。你现在住的地方，才是你的家。你不许再惦记着巴黎，恐怕在很长一段时间里，你都回不去了。”

碧翠丝这番话让皮埃罗失落不已。妈妈的音容笑貌浮现在他的脑海。他回想起和妈妈相依为命的日子。夜里他们紧挨着坐在火堆旁，妈妈专注地织着毛衣，而皮埃罗则依偎在她身旁，读手上捧着的书或是在素描本上涂涂画画。他也想念达达尼昂了，还有住在楼下的布朗斯坦太太。当他想到安歇尔时，手指便不自觉地比画出狐狸和狗的手语。