第三章 讲尼古拉·阿波罗诺维奇·阿勃列乌霍夫怎么为一个想法陷入窘境（第13/21页）

但她听到有奔跑的脚步声，举目一望——差点儿没有大叫一声：冬宫侧墙的边边上忽然好像慌慌张张地露出一件红色的多米诺式斗篷，它飘到这里那里，仿佛在寻找什么。发现小桥旁边凸出的地方有个女人的影子后，斗篷便迎她扑过去；剧烈奔跑时，它不断碰着石块，往前伸出自己那副留有狭小眼缝的假面具；一股涅瓦河的直穿风刮得假面具下边形成一个看上去带黑镶边的密集的房子形图案。在假面具往小桥的方向奔跑时，索菲娅·彼得罗夫娜·利胡金娜甚至没有时间想象，红色的多米诺式斗篷——是丑角穿的，是哪个缺乏审美能力的调皮鬼（我们知道他是谁）会想出用这种方法来嘲笑她。在柔软的假面具和一圈镶边图案似的大胡子底下其实藏的不过是一张人脸，它这时正通过眼部两个长方形的小开口警觉地凝视着她。索菲娅·彼得罗夫娜想（要知道，她的前额狭小），一定是那个世界——绝不会是这个世界——出现了窟窿，是那个窟窿里出来的丑角找上她了：这个丑角是谁，她显然无法回答。

但是当一圈镶边图案似的大胡子磕磕绊绊往小桥那边飞去时，一阵涅瓦河的直穿风沙沙响着，吹得柔软可笑的扁平部分向上翘了起来，它变成了红色，在昏暗的夜晚——掉落在栏杆外边。露出的浅绿色裤腿套带太熟悉了，可怕的丑角成了简直是个可怜的丑角。当时，套鞋在一块突起的石头上滑了一跤，可怜的丑角使劲张开双手，扑通一声倒在了石板上，这时，在他头上响起一阵不可抑制的甚至不是笑声：简直是哈哈大笑。

“小蛤蟆，废物——红色的丑角！……”

一只女人的脚急速地一踹，愤怒地挡住了丑角。

这时，一些留大胡子的人往运河的远处跑去，远处响起警察的哨子声。丑角跳了起来，丑角向剽悍的人扑过去，从远处可以看到在一辆四轮双座敞篷马车上有个红色的东西无力地在挣扎，努力把一件尼古拉式的大衣披在肩上。索菲娅·彼得罗夫娜哭了，跑离了这个该死的地点。

一条翘鼻子哈巴狗从冬宫运河处很快吠叫着跑出来，追赶那剽悍的人，它的四条短腿从空中掠过；紧随着这四条短腿，两名保安局的爪牙伸出双脚骑上自行车，懒洋洋地前去追赶。

影子

一个影子对一个影子说：

“您啊，最最亲爱的，错过了一个不无重要性的情况，我是采取自己的办法获悉这一情况的。”

“什么情况？”

“您一点儿也没有听说红色多米诺的事。”

“而您，已经知道了？”

“我不但知道，我一直跟踪到住处。”

“那，红色的多米诺斗篷？”

“尼古拉·阿波罗诺维奇。”

“嗯！是啊——是啊，但时机还不成熟。”

“别打岔，您就是疏忽了。”

“？！”

“对——对，疏忽了……可您还指责我是个伪币制造者，指责我是半瓶子醋——记得吗？我可没有说，您的头发是假的。”

“不是假的——是染的……”

“这没有什么两样。”

“您的伤风怎么样了？”

“感谢，好些了。”

……

“疏忽的不是我。”

“证据？”

“您这是怎么了，我没有钻到他口袋里去。”

……

“证据？”

“您这样就可以相信我。”

“证据！！！”

但听到的回答，是一声带挖苦的笑。

“证据？您要证据？证据——《彼得堡每日记事》。您读了最近几天的‘记事’吗？”

“我承认，没有读。”

“可您的责任是了解彼得堡在说些什么。要是您看看‘记事’，您就清楚了，关于多米诺的消息，要比它在冬宫运河边上出现早。”

“嗯——嗯。”

“您瞧，您瞧，您瞧，可您还说呢。您问我这些都是谁给‘记事’写的。”

“是啊，谁？”

“涅英捷普方，我的同事。”

……

“我承认，我没有想到这种花招。”

“可是还瞧不起我，尽挖苦我。我都说了一百次，我——是个有思想的同事，这件事像钟表一样准确。当您——还处在因为一无所知而无忧无虑的时候，我的涅英捷普方就已经在炮制轰动新闻了。”