第一部 迷失在墨西哥的墨西哥人 1975（第42/57页）

“你当然不是我女儿。你做不到准确无误地写出三个单词。”

“什么？你当我是文盲吗？你这个恶心鬼，我当然可以。”

基姆费劲思索了半天后说：“不，你办不到。”他的脸上浮现出愁眉苦脸的表情，让我想起潘乔在阿马利罗咖啡店时的模样。

“拜托，可以考我啊。”

“他们不应该这样对待安格丽卡。那些杂种戏弄人们感情的方式让我感到恶心。我们该吃点东西了。我感觉胃里挺不舒服的。”基姆说。

“别吹牛了，考我。”鲁佩说。

“也许雷克纳是在夸大其词，也许安格丽卡是被请求自愿离开。因为他们开除了潘乔……”

“潘乔，潘乔，潘乔。那个婊子养的一文不值。他就是个小人物。安格丽卡才不在乎他们是不是开除他、杀了他或者颁个奖给他呢。他跟那个阿尔韦托差不多。”他又低调地补充了一句，向鲁佩微微颔首。

“别这么气急败坏嘛，基姆，我这样说只是因为他们在一起，不是吗？”

“你怎么说，基姆？”鲁佩说。

“没什么，这事跟你无关。”

“那就考考我，伙计。你以为我是什么人？”

“根。”基姆说。

“这太简单了，给我纸和笔。”

我从笔记本上撕下一页纸连同我的笔递给她。

“我流了这么多泪水。”基姆等鲁佩从床上坐起后说。她抬起膝盖，把纸垫在上面。“流这么多泪水是为了什么？”

“一切都会好起来。”我说。

“你读过劳拉·达米安的诗吗？”他心不在焉地问我。

“没有，从没读过。”

“写好了，看你怎么想。”鲁佩说着把纸递给他看。基姆皱了下眉头说：挺好。“再来一个词，这次要真正很难的。”

“苦闷。”基姆说。

“苦闷？这太简单了。”

“我要跟女儿们谈谈，”基姆说，“我得跟老婆、同事、朋友们谈谈。我得做点什么，加西亚·马德罗。”

“别紧张，基姆，会有机会的。”

“听着，千万不要向玛丽亚透露这件事，好吗？”

“只有我们两人知道，基姆。”

“这个怎么样？”鲁佩说。

“太好了，加西亚·马德罗，我最想听的就是这句话。过几天我就给你送本劳拉·达米安的书。”

“这个怎样啊？”鲁佩把纸递过来让我看。她的“苦闷”一词拼写得完全正确。

“太好了。”我说。

“衣衫褴褛。”基姆说。

“什么？”

“拼写‘衣衫褴褛’这个词。”基姆说。

“呀，这可真难。”鲁佩说，她立刻开干了。

“这事儿不要向我女儿透露一个字。对她们俩都别说。我会很感激你的，加西亚·马德罗。”

“没问题。”我说。

“你该走了。我还想花点时间给这个笨蛋上上西班牙语课，然后我也就走了。”

“好的，基姆，再见。”

我站起来时床垫往上一弹，鲁佩咕哝了一句连眼睛都没有抬一下，继续在纸上奋笔疾书。我看见上面胡乱涂着几个单词。她写得很辛苦。

“如果见到阿图罗或者乌里塞斯了，跟他说说这样干不对。”

“如果见到的话我会说的。”说完我耸了耸肩。

“这样交朋友可不好。或是笼络朋友。”

我发出类似笑声的声音。

“你需要钱吗，加西亚·马德罗？”

“不需要，基姆，一点都不需要，谢谢你。”

“你知道，我可以随时帮你，我也年轻和鲁莽过。去吧。我们马上穿好衣服然后出去找点吃的。”

“我的笔。”我说。

“什么？”基姆说。

“我要走了。我喜欢那支笔。”

“让她写完。”基姆说，回头望了一眼鲁佩。

“给你看，怎么样？”鲁佩说。

“拼错了，”基姆说，“我应该打你屁股。”

我想了想“衣衫褴褛”这个词。我没有把握一下子就把它拼对了。基姆站起身向浴室走去。他出来时拿了根黑色和金色相间的自动铅笔。他朝我挤着眼。

“把笔还给他，拿这支写。”他说。