第一部分（第27/28页）

“很好。”埃玛说着，用手肘把皮埃罗推开，走上前掀开鸡笼盖。鸡都吓得“叽叽”直叫，她利索地走向前，一把捉住那两只鸡的腿，把它们拎出鸡笼。她站起身来，一手拎着一只鸡。那两只鸡就这样倒挂在她手上。

“把盖子关上。”她朝鸡笼点点头说。

皮埃罗照她说的做了。

“好的。现在，跟我来。剩下的这些鸡可不愿意看到接下来发生的事情。”

皮埃罗一蹦一跳地跟在埃玛身后。她究竟要做些什么呢？皮埃罗十分好奇，这会是这些天来发生的最有意思的事情了。也许他们要去和这两只鸡做游戏，或者让这两只鸡赛跑，看看哪一只跑得更快。

“拿着这个。”埃玛说着，把那只已经认命的鸡交给皮埃罗。他不情愿地接过，拎着它的脚，想让它尽可能地离自己远一点儿。这只鸡还试着扭头看他，他吓得扭来扭去，把头扭向一边，生怕鸡啄伤他。

“你这是要干吗？”他不解地问。他看见埃玛走向一棵及腰的树桩，把鸡侧着，将它的身体紧紧地按在被锯得光亮的截面上。

“看好了。”她说着，伸手拾起一把短柄小斧。皮埃罗还没反应过来，她竟麻利地把鸡的脑袋和脖子分了家。鸡原本挣扎的身体渐渐缓了下来，瘫死在地上。

眼前的一切吓得皮埃罗差点儿晕了过去。他踉跄地走到木桩边，本想倚着木桩缓一缓，结果一伸手，竟摸到那可怜的鸡洒下的一摊血。皮埃罗惊叫地倒在地上，一撒手放走了被他拎着的那一只。目睹了朋友惨死的结局后，这只鸡自然二话不说，拔腿就以最快的速度朝鸡笼跑去。

“赶紧起来，皮尔特。”埃玛走到他身边说，“要是男主人回来看到你这副样子，一定会宰了你。”

那只暂时幸免于难的鸡站在笼外，它害怕极了。鸡笼里也乱成一团，鸡都“叽叽”叫着，看着笼外那只迫切想飞回牢笼的同伴，它们却无能为力。这只鸡还惊魂未定，埃玛就已经走了过去，抓着它的小腿，把它拎到木桩上。和它的同伴一样，这只在劫难逃的鸡被摁在了木桩上，顷刻间毙命。皮埃罗眼睁睁看着它们，胃里却翻江倒海。

“你敢吐在这只鸡上试试，”埃玛挥着小斧说，“下一个脑袋搬家的就是你。听清楚了吗？”

皮埃罗不小心绊了一跤，抬头便看见“命案现场”——两颗躺在草地上的鸡脑袋，还有埃玛围裙上的血迹。皮埃罗冲回屋里，“嘭”地一声关上大门。他躲在房间，紧闭房门，但仍然无法阻挡埃玛的笑声。她尖厉刺耳的笑声和鸡挣扎的“呼救声”混在一起，汇聚在皮埃罗的耳边。这，是噩梦的声音。

接下来的几个小时里，皮埃罗躲在被窝里，写信告诉安歇尔自己刚才目睹的一切。他也见过无头鸡，巴黎生鲜店的窗户上总会挂着这么几只，这样的场景他已经见过无数次了。有时，妈妈手头宽裕了，也会买上一只。回到家，她便会坐在厨房里，将鸡毛拔干净。妈妈总说，如果省着点儿，这样一只鸡能够他们吃上一星期。话虽如此，但他却从未见过宰鸡的过程。

当然，总要有人去杀鸡的。他试着说服自己，但这种残忍的行为，他却难以接受。从记事起，他本能地厌恶各种各样的暴力，对冲突也避犹不及。在巴黎时，同校的男孩们会因为一些鸡毛蒜皮的小事而发生口角，还有人喜欢看热闹。当两人抡起拳头，挥向对方的脸时，周围的“看客”不仅会围成一圈，以防老师发现，而且还会在一旁煽风点火。但皮埃罗从来不去围观，他不明白居然会有人以伤害他人为乐。

他告诉安歇尔，在对待鸡这件事上，他的态度同样如此。

安歇尔在信里说起不少事——巴黎的街道越来越容不下像他这样的犹太男孩了；戈德布拉姆先生的那家烘焙店的窗户被砸得稀巴烂，大门还被画上“犹太佬”的记号；他走在大街上，要是对面有个非犹太人朝他走来，他就需要站在排水沟边让行。但皮埃罗的回信里却没对安歇尔说的这些事进行太多回应。因为他想不通为什么自己的朋友会被扣上这样的字眼儿，为什么他们会被欺负。

在信的结尾，他告诉安歇尔，在日后的通信中，他们得用上特别代号。

我们绝不能让信落到敌人手里！所以从今以后，安歇尔，我们不能在落款处写上自己的名字。我们得用上在巴黎时互相给对方取的昵称。记住，你的代号是狐狸，我的代号是狗。

皮埃罗走下楼时，尽可能离厨房远远的。他并不想看到埃玛处置那些鸡的尸体。经过客厅时，他看见姑妈正擦拭着沙发垫。客厅的视野棒极了，站在那儿能把上萨尔茨堡的风景尽收眼底。客厅的墙上垂挂着两面大红色的长旗，旗子中间的白色圆圈里绣着四角弯折的十字。皮埃罗绝不会忘记这个可怕的标志。他继续一声不吭地向前走，与端着玻璃盘子的尤特和赫塔擦身而过。她们头也不回，径直走进主卧。皮埃罗在走廊尽头停下脚步，心想着接下来该往哪里走。