注释（第4/9页）
[134]原文为西班牙语。
[135]赫拉克勒斯（Hercules），古希腊神话中最伟大的英雄，神勇无比，力大无穷。
[136]此处为拉丁语。
[137]原文为西班牙语。
[138]原文为西班牙语。
[139]汞齐化（amalgamation），提取金、银、铂等贵金属的一种方法。
[140]优步（Uber），全球领先的移动互联网创业公司，以移动应用程序链接乘客和司机，提供租车及实时共乘的服务。
[141]原文为西班牙语。
[142]原文为西班牙语。
[143]菠菜奶昔（spinach smoothie），一种常见的减肥食品。
[144]露易丝·布儒瓦（Louise Bourgeois，1911—2010），法裔美国艺术家。
[145]弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco，1892—1975），西班牙内战期间推翻民主共和国的民族主义军队领袖，法西斯独裁者。
[146]原文为西班牙语。
[147]塞切尼链桥（Széchenyi Chain Bridge），建于1839年，是连接布达和佩斯的桥梁中最古老的一座桥。
[148]格雷沙姆宫（Gresham Palace），匈牙利布达佩斯新艺术风格建筑的典范，位于多瑙河沿岸，毗邻塞切尼广场和塞切尼链桥的东端。
[149]圣伊什特万大教堂（Szent István Bazilika），又称圣伊什特万圣殿，以匈牙利第一位国王伊什特万一世命名，始建于1851年，1905年建成，是布达佩斯最大的教堂。
[150]布达城堡（Buda Castle），布达佩斯的地标性建筑之一，曾是匈牙利王室的皇宫，目前城堡中心部分已改为布达佩斯历史博物馆、国家图书馆和国家画廊，对公众开放。1987年被联合国教科文组织列入世界文化遗产。
[151]原文为匈牙利语。
[152]原文为匈牙利语。
[153]原文为La Salve，字面意义为“祝你安康”。
[154]原文为西班牙语。
[155]原文为西班牙语。
[156]原文为西班牙语。
[157]原文为西班牙语。
[158]原文为西班牙语。
[159]BIO、BOS、LAX、JFK为机场代码，分别代表西班牙毕尔巴鄂机场、美国波士顿机场、美国洛杉矶国际机场、美国纽约肯尼迪国际机场。
[160]“西班牙”的西班牙语拼法。
[161]原文为西班牙语。
[162]原文为西班牙语。
[163]原文为西班牙语。
[164]数据挖掘（data mining），一般是指从大量的数据中通过算法搜索隐藏于其中的信息的过程。
[165]原文为西班牙语。
[166]IMEI为国际移动设备身份码（International Mobile Equipment Identity）的缩写；IMSI为国际移动用户识别码（International Mobile Subscriber Identification Number）的缩写。
[167]GSM为全球移动通信系统（Global System for Mobile Communication）的缩写。
[168]埃尔莎公主（Princess Elsa），迪士尼电影《冰雪奇缘》中的人物，电影的主题曲便是《随它去吧》（Let It Go）。
[169]原文为西班牙语。
[170]原文为西班牙语。
[171]维多利亚—加斯泰斯（Vitoria-Gasteiz），西班牙巴斯克自治区首府，阿拉瓦省省会。
[172]原文为西班牙语。
[173]原文为西班牙语。
[174]安达卢西亚（Andalusia），西班牙的17个自治区之一，位于西班牙南部，首府是塞维利亚。
[175]伊莎贝拉一世（Isabella I，1451—1504），卡斯蒂利亚女王，与丈夫斐迪南二世（Ferdinand II，1452—1516）完成了收复失地运动，为日后其外孙查理五世统一西班牙奠定了基础。
[176]《每日祈祷书》（Book of Hours），中世纪基督徒每天在规定时间使用的祈祷书。
[177]英文和拉丁语中的victor（“胜利者”）由六个字母组成。
[178]西班牙内战（Spanish Civil War，1936—1939），总统曼努埃尔·阿扎尼亚的共和政府军与人民阵线左翼联盟对抗以弗朗西斯科·佛朗哥为中心的西班牙国民军与长枪党等右翼集团的战争。人民阵线得到苏联与墨西哥的援助，而佛朗哥的国民军则有纳粹德国、意大利及葡萄牙的支持。
[179]《遗忘协议》（pacto del olvido），1975年佛朗哥死后各政党签署的一个政治协议，他们心照不宣地对过往的伤痛保持沉默，也不追究独裁时期的当权者。
[180]詹姆斯·佛朗哥（James E.Franco，1978—），美国演员、监制、导演、编剧和作家，国内多译作“詹姆斯·弗兰科”。
[181]巴斯克人（Basque），居住在西班牙中北部以及法国西南部的一个民族，有独立倾向。