第二十一章 图林·图伦拔（第5/14页）

临近年末，矮人密姆和他儿子伊布恩离开巴尔-恩-当威兹，去野地里采集薯根{《胡林的子女》中对这种薯根有详细描述：“这些薯根经过清洗，皮质白净，肉质饱满，烹煮之后十分可口，有点像是面包。”}，以备过冬，结果被奥克捉住了。于是，密姆第二次承诺带领他的敌人经由密径前往位于阿蒙如兹山上的家。不过他仍企图拖延兑现承诺的时间，并坚持不可杀害戈索尔。奥克队长听了大笑，对密姆说：“胡林之子图林当然不该杀。”

就这样，巴尔-恩-当威兹被出卖了，奥克由密姆带路，趁夜出其不意地攻进洞来。图林的同伴很多在熟睡中遭到杀害，但有些人经一道内部的阶梯逃了出去，来到山顶，并在那里战斗到死，他们的鲜血在覆盖着岩石的色瑞刚草上流淌。而图林在战斗中被敌人抛出的网套住，困在网中，被制服并带走了。

等一切恢复了寂静，密姆才从家中暗处悄悄爬出来。太阳冲破西瑞安河的雾气升起时，他站到山顶那些死者身旁，然而他发现躺在那里的并不都是死人—有人在回瞪他，与他四目相对的正是精灵贝烈格。密姆怀着长久积累的憎恨，举步走近贝烈格，从精灵身旁一名战死者的尸身下抽出了安格拉赫尔剑，但贝烈格挣扎起身，夺回剑向矮人刺去。密姆吓得号叫着逃下了山顶。贝烈格冲着他的背影喊道：“总有一天，哈多家族会找你报仇！”

贝烈格虽然伤得极重，但他是中洲精灵当中的强者，此外还深谙疗伤治病之道。因此，他没有死，体力也缓缓复原了。他在死者当中寻找图林，想安葬他，却没有找到。他因而知道胡林的儿子还活着，被带往安格班去了。

贝烈格抱着渺茫的希望离开阿蒙如兹，循着奥克的踪迹向北走，往泰格林河渡口前进。他涉过布砾希阿赫，穿过丁巴尔，朝阿那赫小道而去。他日夜兼程，如今已落后不远，反观奥克，他们北上时丝毫不担心有人追赶，四处打猎，沿途耽搁。即便到了恐怖的森林陶尔-努-浮阴，贝烈格也没有偏离追踪的方向，因他精于此道，有史以来中洲的一切生灵都不及他。但他趁夜穿过那片凶险之域时，发现有人躺在一棵大枯树下睡觉，贝烈格在他身旁停下脚步，发现那是个精灵。于是他对那个精灵说话，给他兰巴斯吃，问他缘何身在那片恐怖之地。而那个精灵自称古伊林之子格温多。

贝烈格打量着他，心中难过，因为格温多如今不复昔日的神采形貌，只剩一个枯槁佝偻、战战兢兢的人形。在尼尔耐斯·阿诺迪亚德战役中，这位纳国斯隆德的贵族凭着血气之勇纵马直冲到安格班门前，在那里被俘。魔苟斯很少处死俘获的诺多族，因为他们拥有锻造和开采金属宝石的技能，格温多因而没有被杀，而是被迫在北方的矿坑中做苦力。采矿的精灵有时可以通过不为外人所知的密道脱逃，他就是这样逃出来的，在陶尔-努-浮阴迷宫般的林中晕头转向、筋疲力尽，被贝烈格找到。

格温多告诉贝烈格，他躲藏在林间时，曾望见一大队与恶狼为伍的奥克朝北而去，他们当中有一名双手被铁链缚住的人类，他们挥鞭驱赶他前进。“他非常高，”格温多说，“高得就像来自迷雾山区希斯路姆的人类。”于是贝烈格向他讲明自己为了什么目的前来陶尔-努-浮阴。格温多试图说服他放弃任务，说他只会落得跟图林做伴的结果，同受等着图林的极度痛苦折磨。但贝烈格不肯抛弃图林，他自己虽感绝望，却在格温多心里重新唤起希望。他们两人一起继续追踪奥克，直到出了森林，来到绵延降入荒凉沙海安法乌格砾斯的高坡上。天光渐暗，奥克在一处望得见桑戈洛锥姆诸峰的不毛谷地中扎了营，又在四周安排下恶狼放哨，便开始狂欢作乐。一场暴风雨从西方兴起，闪电在远方的黯影山脉上频繁明灭，与此同时，贝烈格和格温多悄悄朝谷地爬了过去。

等整个营地都陷入沉睡，贝烈格在黑暗中张弓，悄无声息地将放哨的恶狼一一射死。然后他们冒着奇险潜入营地，找到了被铐住手脚绑在枯树上的图林。他周围的树干上插满了奥克投来的刀子，他则因极度的疲倦而睡得不省人事。贝烈格和格温多割断绑缚他的绳索，抬着他出了谷地。不过，他们将他抬到谷地上方不远的一片荆棘丛中，便无力再走了。他们在那里将他放下，此时风暴已经逼近。贝烈格拔出自己的剑安格拉赫尔，用它去斩缚住图林的镣铐。然而，造化弄人，此日尤甚，他砍断图林的脚镣时，剑锋偏滑了一下，刺到了图林的脚。图林刹那间惊醒过来，满怀怒火与惧意，他看见一个手执出鞘长剑的身影俯向自己，立刻大叫一声跳起来，认定是奥克又来折磨他了。黑暗中，他与对方扭打，抓过安格拉赫尔剑杀死了贝烈格·库沙理安，以为他是敌人。