第十六章 “我能游泳吗？” CHAPTER 16 ‘CAN I SWIM?’（第5/5页）

“所有的泳姿他都会，”丹尼说，“你真该看看他的蝶泳！他的身体几乎完全抬出水面，比我游得好很多，”他感慨地补充道，“他游得比什么都快！你是怎么知道的？为什么不早告诉我们呢？这就是预赛结果出来之前你一直保持神秘的原因？”

我一直听他们把想说的说完，然后才开口。

“你的问题的答案，丹尼，是胡安·萨尔瓦多，就是那只了不起的鸟，他大概正在我的露台上睡觉呢。”我说，接着我便讲述了那天晚上迭戈和企鹅游泳的经过。

毫无疑问，这是一个转折点。迭戈一夜之间仿佛长高了三英寸，第二天早晨好像换了一个人，连他的衣服都似乎显得更合身了。他已经赢得了同龄人的尊重。接下来的几周，他的学习成绩也突飞猛进，跻身本学院受欢迎的学生行列。成功亦是成功之母。游泳大赛隆重举行，最终结果果然不出大家所料，他在自己有资格参加的每一场比赛中夺冠，打破了本年龄组的每一项全校纪录，同学们发自内心地为他加油喝彩，甚至连其他学院的观众也不例外。

那一年，学院以微弱差距痛失院际橄榄球比赛冠军，但水上项目赢得了年度体育大奖。迭戈成了英雄，人人都想和他交朋友。后来，他包揽了学校所有游泳项目的纪录，橄榄球技术甚至也大有提高，能够代表学校参加比赛。他以优秀的成绩通过了所有公开考试，当然也再没有问过“我能游泳吗”这种腼腆的问题。