未刊稿（第8/8页）

五　乔

爱卿一何聩，

爱乐岂汝伤；

予且视稚子，

揭去其衣裳。

六　马

嘻？竖子此何光？

七　乔

四肢流光辉，

良不可瞻依。

八　马

冬日已贮光，

精焰入童体。

嘻子其东望！

我闻有声响，

嗟予乔塞夫，

子今复何睇？

九　乔

雪偃平壤静，

枝头发微芒；

长天蔚澄碧，

白露映星光，

问予何所见，

粲然见三王，

施施下山来，

王冠金色黄。

马丽汝何闻？

马丽亦何见？

马丽今西乡【向】，

西方复何现？

十　马

枝头芒微展，

静雪似平壤；

问予何所见，

七竖来成行，

壮硕邈高瞩，

气宇甚堂皇；

一方天门开，

安琪俄然现，

长舞复款歌，

余音犹妍恋。

十一　乔

五子甚名贵，

我意良欣骇；

牧竖复何与，

鄙野且。

十二　马

彼竖正酣歌，

歌声子未闻，

妙目发光华，

粲然莫可伦。

To His Mistress

John Wilmot，Earl of Rochester（1647—1680）　原作

To His Mistress

John Wilmot，Earl of Rochester（1647—1680）　原作

我爱！为什么掩盖着

你蛾眉螓首？

为什么不让阳光照耀，

这亏蚀的手？

为什么不让你妙眼

闪电似流走？

若无你的光

我似在黑夜里张皇！

你是我生命；

我的途径，你是我的光明；

我生存，我行动，

我赖汝光以识西东。

你是我生命——

你一转身我就心死目瞑。

你是我途径——

没有爱情你我就迷不能行。

你是我光明——

我失了你奈何这长夜冥冥。

我的爱情，

你是我途径，我生命，我光明。

你是我正路；

休让我失向迷途。

你是我光亮；

休让我目盲心障。

你是我生机；

休让我精衰力替。

我的眼盲翳，我视不能怡；

这黑暗的翅膀

不向光明却向谁飞？

谁是我光明

除了爱情你？

我若迷了途，我的情娘，

应否在荒野彷徨？

情娘，伊思恋尔(4)的圣羊

应否彷徨？

我的径失了，我的进程迷了，

既不能退，又不能前，

又不能中道迁延；

我不求你却求谁，

我的方向，我的通逵？

但是你依旧转身捐弃我！

我求我诉，你依旧不睬我！

说哟！你是否认真发怒，

我的恋爱，还是故意试我？

你是进香人的路径，

盲人的眼，肉体的魂灵。

我的希望尽在你身：

若然失望我就断绝生存。

展露你的光明吧，

敛住你翼停下来吧，

看哟！看我盲目，死亡，彷徨！

——须知道你是我光明

我生命我途径哟！

一切听凭你慈悲！

如其热情吩咐我飞，

我的理性就依

我展开我翅膀，

总在你左右不即不离。

无儿

无儿

夜色

溟蒙，

野鸽

在巢中，

窸窣，

翀毳

蓬松，

这鸽儿的抖动

恍同

小孩的嫩掌——

嫩又丰——

扪胸，

可爱的逗痒

茸茸；

鸽儿呀！

休动休动，

编者按：原诗下缺，未完。