第七章 没完没了的女人（第3/4页）

“‘甜瓜汁。’

“我心想，这是什么地方？你听见了吗？西瓜汁和甜瓜汁，这是上帝许下的福地。左巴，你交上好运了，就像耗子掉在奶酪上。

“我走上楼梯，一座庞大的木楼梯，踏上去吱嘎响。努莎的父母站在楼梯口，他们穿着绿色长裤，系着带穗的红腰带，是当地数得着的人物。他们伸出双臂，又抱又吻，把我弄得满脸口水。他们讲话很快，我听不太懂。但从他们脸上看出，他们对我绝没恶意。

“我进入大厅看到什么了呢？一张张饭桌都摆好了，丰盛的食物和饮料琳琅满目。男女亲朋都站在那里。努莎脸上涂抹脂粉，身穿礼服，胸脯隆起，像个船头雕像站在前面，闪烁着青春的艳丽光辉。她头上扎着红头巾，胸前绣着镰刀和锤子。我对自己说：‘喂，左巴，你真走运，这块肉是给你的吗？你今天晚上就把这肉体搂在怀里吗？’

“男男女女都把他们的好牙齿用到吃食上，吃起来像猪一样，喝酒像往窟窿里灌。

“‘神父呢？’我问努莎的父亲。他坐在我旁边，正兴致勃勃吃得冒汗。

“‘给我们祝福的神父在哪儿？’

“‘没有神父，’他唾沫四溅地回答道，‘宗教是人民的精神鸦片。’

“说完，他挺起胸脯站了起来，松开红腰带，扬起手让大家安静。他举起满满一杯酒，看着我。然后，他开始讲话，讲啊讲，他是冲着我发表一篇演说吧！天知道他说些什么！我实在站够了，开始感到有点醉，又坐了下来，把膝盖紧紧贴着坐在我右边的努莎的膝盖。

“老头子说个没完没了，都冒汗了。于是大家向他扑去，把他抱住，让他住嘴。努莎向我使眼色：‘现在，该你说了！’

“轮到我站起身，用半俄语半希腊语讲起来。我说了些什么呢？我要是记得才见鬼呢。我只记得到末了我喊出一首克来夫[1]之歌。我莫名其妙地吼起来：

克来夫下了山，

个个是偷马的贼！

马匹他们找不到，

他们找到了努莎！

“你瞧，老板，我根据情况把歌改了一下，

他们走了，他们走了……

他们走了，妈妈！

啊，我的努莎，

啊，我的努莎。

呸！

“喊着‘呸’时，我就扑向努莎，去亲她。

“就是应该这样。我仿佛发出了大家期待着的信号，他们等待着的就是这个。几个红胡子大汉跑出来熄灭灯火。

“女人们开始尖声叫喊，仿佛惊惶失措。紧接着她们便在黑暗中吃吃地笑起来，像是被胳肢得发笑。

“发生什么事了，老板，只有上帝晓得。不过我想，上帝也不会知道。否则，他就会降下天雷把我们都劈了。男人和女人混杂在一起，在地上打滚。我呢，我急着去找努莎，可怎么也找不着她！我找到另一个女的。

“天刚蒙蒙亮。我起身想和我妻子一起走。光线很暗，什么都看不清楚。我抓住一只脚，一拽，不是努莎的。我抓另一只，也不是。再抓另一只，还不是。直到最后，我费了老大劲才找到了努莎的脚。我拽它，推开压在她上面的两三条大汉。可怜的努莎差点被他们压扁了。我叫醒努莎说：‘努莎，我们走吧。’她回答我说：‘别忘了你的皮大衣。走吧！’我们就这样走了。”

“那么后来？”我看见左巴沉默了，又问他。

“你又问‘后来’。”左巴不高兴地说。

他叹了口气。

“我和努莎一起过了六个月。打从那天起，我向你发誓，我就什么都不怕了。我给你说什么都不怕，除了一件事，就是魔鬼或上帝把这六个月从我的记忆中抹掉，你明白吗？”

左巴闭上眼睛，似乎很激动。我第一次看见他为一件遥远的往事这样动情。

“你这么爱她吗，这个努莎？”过了一会儿我问他。

左巴睁开了眼睛。

“你年轻，老板，”他说，“你年轻，不会明白的。等你也有了白头发的时候，我们再谈这没完没了的故事吧。”

“什么没完没了的故事？”

“女人呗。我跟你重复说了多少次？女人是个没完没了的故事。现在，你就像一只刚长成的公鸡，刚一跟母鸡交配完就鼓起嗉子，跑到粪堆上趾高气扬地叫起来。公鸡看见的并不是母鸡，而是它们的冠子。小公鸡怎么能懂爱情呢？一点儿也不懂。”

左巴轻蔑地朝地上啐了口唾沫，然后转过头去，不愿意看我。

“后来呢，左巴？”我又问她，“努莎呢？”

左巴的目光凝视着远方的大海。

“有天晚上，我回到家里没有见到她。原来她几天前跟来到村里的一个俊俏军人跑了。这就全完了！我的心碎成两瓣。不过，这家伙又很快地黏合起来了。你看过那些用红色、黄色、黑色的布，粗针大线缝补起来的风帆吗？即使是最强劲的风暴也撕不破它们。我的心就是这样，有三万六千个孔，三万六千个补丁，它再也不害怕什么了。”