威尼斯女郎（第12/12页）

花园里，窗户下面，园墙和杜鹃花之间，花匠站在那里抓自己的头顶，他眼前是一个穿着黑色衣服的人，脸朝下躺在草坪上。麦戈尔快步走上前去。

那人胳膊一动，翻了个身，接着一阵慌乱的傻笑，站了起来。

“是辛普森，天啊，怎么了？”麦戈尔盯着他苍白的脸问道。

辛普森又一阵傻笑。

“我非常抱歉……太可笑了……昨天夜里我出来散步，倒头睡在了这儿的草地上。哎哟，我全身疼痛……我做了个极其可怕的梦……现在几点了？”

花匠一个人留下来，他看看被压乱了的草坪，很不赞成地摇摇头。然后他俯身捡起了一个暗色的小柠檬，上面有五个指印。他把柠檬装进衣袋里，过去拿他放在网球场上的石磙。

十

于是花匠意外发现的这个皱巴巴的干柠檬成了这个故事通篇之中的唯一谜团。专车司机，受命去了火车站，开回来了那辆黑色新车，还带回一张弗兰克插在车座上方的小皮袋中的字条。

上校把字条大声念给麦戈尔听。

“亲爱的父亲，”弗兰克写道，“我已完成你的两个心愿。你不愿意在你的家里发生任何风流韵事，所以我就离开了，带着那个没有她我就不能活下去的女人。你也想看看我的画作样本。为此原因我就画了我昔日朋友的肖像，顺便烦你替我告诉他，告密的人只能让我觉得好笑。我是夜里画他的，全凭记忆，所以要是画得不十分像，那是因为时间不够，光线不足，还有我要匆匆离去这一条可以理解的原因。你的新车跑得好利索，我会把车给你停在火车站的车库处。”

“好极了，”上校咬着牙说道，“只是我很想知道你拿什么钱过日子。”

麦戈尔脸色白得像个泡在酒里的胎儿，清清嗓子说道：“没有理由对你隐瞒真相，上校。卢西亚尼根本没有画过你那幅《威尼斯女郎》。它不过是一幅出神入化的模仿品。”

上校缓缓地站起来。

“它出自你儿子的手笔，”麦戈尔继续说道，突然间他的嘴角开始发抖、下垂，“在罗马，我给他准备了画布和颜料。他用他的天才诱我下水。你为此画付我的钱，一半归他了。唉，上帝啊……”

麦戈尔掏出脏兮兮的手帕擦眼睛，上校下巴上的肉紧缩起来，他明白了，这个可怜人没有开玩笑。

上校转身看看《威尼斯女郎》。女郎的前额在暗色的背景衬托下闪闪发亮，她的修长手指闪亮得更为轻柔，猞猁皮眼看就要从肩头迷人地滑落，嘴唇一角挂着一丝隐秘的嘲弄笑意。

“我为我儿子骄傲。”上校平静地说道。

(1) 　Luciani，意大利文艺复兴时期的著名画家塞巴斯蒂亚诺·德尔·皮翁博（Sebastiano del Piombo，1485—1547）的别名。其画作将罗马画派的磅礴气势和威尼斯画派的华美艳丽色彩完美地结合在一起，从而形成自己的风格。参见书末《注释》。

(2) 　Giovanni Bellini（1430—1516），威尼斯绘画派的创立人之一，使威尼斯成为文艺复兴后期的中心。

(3) 　Giorgione（1477—1510），威尼斯画派成熟时期的代表人物。

(4) 　《弗娜芮纳》（Fornarina ）是拉斐尔所作的著名肖像画，模特名为玛格丽特·露蒂，相传是拉斐尔的情人。

(5) 　Lugano，瑞士南部靠近意大利边境的著名旅游城市。

(6) 　Como，意大利北部城市。

(7) 　Flanders，在历史上泛指古代尼德兰南部地区，大致包括今法国北部、比利时的东佛兰德省和西佛兰德省以及荷兰的部分地区。其艺术以绘画为主，时间范围一般限定在十五至十七世纪初期，以生气蓬勃的写实主义和高超的技术造诣著称。代表画家有凡·艾克兄弟等。

(8) 　圣家族是西方绘画中的一个传统题材，主要描绘圣母、圣约瑟和圣婴基督。

(9) 　Bernardino Luini（约1481—1532），意大利画家。

(10) 　Lago Maggiore，位于意大利北部，湖北端则位于瑞士境内。

(11) 　Frederick Taylor（1856—1915），美国古典管理学家、科学管理的主要倡导人，影响了流水线生产方式的产生，被称为“科学管理之父”。