第二卷 第二章 医院（续）（第6/6页）

他爆发出一阵大笑。站在周围的士兵也咧嘴露齿地大笑起来，执刑者也笑了出来，甚至连受刑的囚犯也在傻笑，尽管在“你有了它！”的一声令下，棍棒已在空中发出长啸声，一瞬间像剃刀一样向囚犯的肉体上切了下去。斯密卡洛夫很高兴。他高兴是因为他自己编的：“在天堂”和“你有了它”，真是妙不可言，而且还押韵[3]。

斯密卡洛夫在刑罚结束后很高兴地走了出去。受刑的囚犯对斯密卡洛夫感到很满意，半小时以后已经在牢房里，对大家津津乐道地讲述起这重复了三十一次的经历。“一句话，一个好人！一个有趣的人！”

甚至直到现在，有时在囚犯们的嘴里还经常提起这位好中尉。

“有一次，你去埃塔，兄弟，”一名囚犯说，他整张脸都沉浸在微笑的回忆之中，“他已经坐在那里，穿着晨袍，坐在窗前喝茶抽烟。你向他脱下帽子。‘你去哪里啊？阿克赛诺夫，怎么回事？’”

“‘去做工，米哈依尔·瓦西里奇。’‘早上第一件事就是去工厂？’他自己笑了……真是个好人，一个有灵魂的人！”

“这种人已经不容易找到了！”听众中有人说。

[1]拉丁文，意指“蓝舌病”。

[2]拉丁文，意指“健康”。

[3]“在天堂”（на небеси）和“你有了它”（А тыему поднеси）原文音韵相谐，又有双关诙谐。