如果这能让你们高兴（第2/8页）

她说：“吉米，等我先抽一根你的烟，然后我们再进去。”

他们在街角处的街灯下面停了下来。吊着那盏旧街灯的电线在风中摇摆，光线让他们投在人行道上的影子前后移动。他能看到街区尽头的社区中心的灯光。他手遮着为她点火，然后又点着自己那支。“你什么时候戒？”他问。

“等你戒的时候，”她说，“等我准备戒的时候。也许正像你那次戒酒的时候，我会哪天早上醒来后就戒了。就那么简单。就像你一样。然后我会找个爱好。”

“我可以教你编织。”他说。

“我看我没有耐心干那个。”她说，“再说，家里有一个搞编织的就够了。”

他笑了。他挽过她的胳膊，两人继续往前走。

他们到了中心前面的台阶时，她扔掉烟头，踩熄了。他们走上台阶，进了休息室。那里有张沙发，还有一张上面划痕累累的桌子和几把折叠椅。室内的墙上挂着几张渔船的老照片，还有一张是第一次世界大战前的一艘海军护卫舰的照片，那艘军舰在海岬那里翻了，被冲到镇下方的沙质海岸上。有幅照片总是让他很感兴趣，上面是退潮时一条小船反扣在礁石上，一个男的站在船的龙骨上朝相机挥手。那里有一张橡木框的海图，还有几幅俱乐部会员画的田园画：一个池塘和一片树林后面高高低低的山岭，还有几幅画的是海上落日。他们走过休息室进入大厅时，他挽起她的胳膊。有几位俱乐部的女士坐在入口右侧一张长长的桌子后面。场地上另外有三十张左右的桌子，配折叠椅，大多数椅子上都有人坐了。大厅里的那头有个舞台，会在那里举行圣诞演出，有时是业余戏剧演出。宾果游戏正在进行，埃莉诺·本德拿着一个麦克风，正在念出号码。

他们没有停下来喝咖啡，而是很快地沿着墙朝后面他们那张桌子走去。大家都在埋着头，没有一个人抬头看他们。人们看着自己的卡片，等待叫出下一个号码。他领着她直奔他们那张桌子，可是今天晚上已经这样开了头，他知道会有人占了他们的位置，他想对了。

他吃惊地意识到那是两个嬉皮士，一个男的和一个年轻女人——事实上还是个孩子。那个女孩穿了一套褪色的旧牛仔衣服，牛仔裤、牛仔夹克，穿了一件男式粗斜纹棉布衬衫，戴着戒指、手镯和吊着的长长的耳饰。她有动作时，耳饰随之而动。这时她向她旁边那个穿着鹿皮夹克的长头发男人，指着他的卡片上的一个号码，然后掐了下他的胳膊。那个家伙把头发拢到后面扎起来，一绺脏脏的头发垂在他脸上。他戴着小铁框眼镜，耳朵上戴了个小小的金耳环。

“要命。”詹姆斯说着停了下来。他领路朝另外一张桌子走去。“这里有两把椅子，我们得坐在这里碰碰运气。嬉皮士坐了我们的位子。”他朝他们那边瞪了一眼。他脱下风衣，又帮助伊迪丝脱下大衣。然后他坐下来，又看着占了他们位子的两个人。叫号时，那个女孩扫了一眼她的卡片，然后侧着身子凑近那个毛发浓密的男人，看他的卡片。詹姆斯觉得她似乎担心他脑子不够灵光，不知道标记他自己的号码。詹姆斯从桌子上拿起一摞宾果卡片，把一半给了伊迪丝。“你自己挑选能赢的吧，”他说，“我只要最上面的三张。我看今天晚上我选哪张都无所谓。我感觉今天晚上我不是很走运，我怎样做都改变不了那种感觉。他妈的那对在那儿干吗？照我看，他们可以说一点都不熟悉这些。”

“根本别去注意他们，吉米。”她说，“他们又没有碍着谁的事。只是年轻，如此而已。”

“这是属于本街区的人们例行的星期五宾果之夜，”他说，“我不知道他们来这儿想干吗？”

“他们想玩宾果游戏。”她说，“否则也不会在这里。吉米，亲爱的，这是个自由的国家。我还以为你想玩宾果游戏呢。我们玩吧，好吗？这儿，我已经找到了我想要的卡片。”她给了他一摞卡片，他把它们和他们不会用的卡片放在桌子中间。他注意到那个嬉皮士面前有一堆不要的卡片。哎，他来这儿是玩宾果游戏的，天哪，那他还是玩吧。他从那个碗里抓了把豆子。

卡片是二十五美分一张，要么是三张五十美分的。伊迪丝挑出她看中的三张，詹姆斯从他专门用来玩宾果游戏用的钞票里抽出一张一美元的。他把那张美元放在他的卡片旁边。再过几分钟，俱乐部几个女人中的一位——是个头发颜色有点发蓝、脖子上有颗痣的瘦女人，他只知道她叫艾丽丝——会拿着一个咖啡罐过来收面值两角五分的银币、一元的钞票、一角的银币以及五分的镍币，需要时，也在那个罐子里找零钱。是这个女人或者另外一个叫贝蒂的收钱以及派奖。