第五卷(第6/7页)

21 同时,根据抽签结果,拉栖代梦人首先交还战争期间所侵占的地盘,立即释放他们手中的战俘;并且派遣伊斯卡哥拉斯、麦那斯和腓洛卡里达斯为代表前往色雷斯地区,命令克里阿利达斯把安菲波里斯移交给雅典人,并命令他们的每个同盟者接受条约并且执行条约中涉及他们的规定。[2]但是,那些条款不是他们所欢迎的,他们拒绝履行;为了满足卡尔基狄克人的要求,克里阿利达斯不愿交还安菲波里斯,他声称,他不能违背卡尔基狄克人的意志而将安菲波里斯移交给雅典人。[3]同时,他亲自带着当地的代表匆匆赶赴拉栖代梦,为自己不执行命令进行辩护,以应付伊斯卡哥拉斯及其同僚对他的指控,也想探询修改条约是否为时已晚。在获悉拉栖代梦人已经受条约约束后,他立即带着如果可能就移交安菲波里斯的指令启程返回。无论如何,他都要把居住在当地的伯罗奔尼撒人带走。

22 当时,同盟国的代表碰巧还留在拉栖代梦,[54]拉栖代梦人已在敦促那些尚未接受条约的同盟者接受条约。但是,他们拒绝接受条约,其理由与以前提及的相同[55],并要求制定一个更为公平合理的条约来取代现在这个条约。[2]拉栖代梦人遣散了固执地各持己见的同盟者代表,并决定与雅典商谈有关他们两国结成同盟事宜。阿尔哥斯拒绝了拉栖代梦使者安佩里达斯和利卡斯提出的续订和约的请求。拉栖代梦人认为,如果能够如期与雅典结盟而将伯罗奔尼撒各邦拒之盟约之外,阿尔哥斯就得不到雅典的援助,也就不再对他们构成威胁了,伯罗奔尼撒的其他诸邦也很可能会保持平静。[3]因此,拉栖代梦人与在场的雅典大使举行谈判,双方商定结成联盟,并交换了批准盟约的誓言。盟约条款如下:

23 1.拉栖代梦人与雅典人结成同盟,有效期50年。

2.如果敌人侵犯拉栖代梦人的领土,损害拉栖代梦人的利益,雅典人应当根据自身的国力,以最有效的方式援助拉栖代梦人。但是,如果敌人蹂躏拉栖代梦人的土地后扬长而去,拉栖代梦人和雅典人应该把入侵拉栖代梦的城邦视为共同的敌人,联合起来讨伐之,任何一方未经另一方的同意不得单独与其签订和约。这些条款应该公正地、诚恳地履行,不得有任何欺诈。

[2]3.如果敌人侵犯雅典人的领土,损害雅典人的利益,拉栖代梦人应该根据自身的国力,以最有效的方式援助雅典人。但是,如果侵略者蹂躏雅典的土地后扬长而去,拉栖代梦人和雅典人应该把该侵略者视为共同的敌人,联合起来讨伐之,任何一方未经另一方同意不得单独与其签订和约。这些条款应该公正地、诚恳地履行,不得有任何欺诈。

[3]4.如果奴隶们起来暴动,[56]雅典人应该根据其国力,全力以赴援助拉栖代梦人。

[4]5.本条约应当由曾经对前一个条约宣誓的双方的那些代表宣誓。宣誓每年应该重新举行一次,拉栖代梦人于狄奥尼苏斯庆节[57]时前往雅典,雅典人应于海阿金西亚庆节[58]时前往拉栖代梦。[5]双方应当各建一个纪念柱:拉栖代梦的纪念柱建在阿米克莱的阿波罗神像附近,雅典的纪念柱建在阿克罗波里斯的雅典娜女神像附近。[6]如果拉栖代梦人和雅典人因某种特殊原因要对本条约进行补充或删节,其修改内容应当与双方在不违背誓言的限度内,由双方共同办理。

24 代表拉栖代梦人宣誓的有普雷斯托阿那克斯、阿基斯、普雷斯托拉斯、达马吉图斯、奇奥尼斯、麦塔格涅斯、阿堪苏斯、代索斯、伊斯卡哥拉斯、腓洛卡里达斯、宙西达斯、安替浦斯、泰里斯、阿尔基纳达斯、恩皮狄亚斯、麦那斯和拉菲卢斯;代表雅典人宣誓的有兰篷、伊斯米奥尼库斯、尼基阿斯、拉齐斯、攸西狄姆斯、普罗克利斯、皮索多鲁斯、哈格浓、米尔提鲁斯、特拉西克列斯、塞阿根尼斯、阿里斯托克拉特斯、伊奥基乌斯、提摩克拉特斯、列昂、拉马库斯和德摩斯提尼。

[2]这个同盟条约是在和平条约签订后不久缔结的。在战争第十一年春季开始时,雅典人向拉栖代梦人归还了岛屿上所抓获的俘虏。第一次战争在过去整整十年中不间断地进行,我所记载的关于第一次战争的历史,也就到此告竣了。


[1] 公元前422年。

[2] 这是在德尔斐举行的竞技会,是全希腊纪念阿波罗战胜巨蟒皮松(Python)的庆节。皮西亚是德尔斐神谕所的女祭司。该竞技会每四年举行一届,在每个奥林匹亚德(Olympiad)的第三年举行。

[3] 根据修昔底德(IV. 118)记载,休战和约在雅典历爱拉菲波里昂月(