第二十四章 （第6/6页）

轮船靠岸，乘客们纷纷混入拉海纳的岛民中。无论什么船进港，岛民们一律蜂拥到到码头上热烈欢迎。还没等弥加夫妇动身下船，船尾便有人喊了起来：“让他过去！”弥加一阵狂喜，他看到来人正是已经阔别了九年的父亲。

“父亲！”弥加喊起来，然而并没有人事先告诉艾伯纳他的儿子就在这条船上。艾伯纳只是照老样子随着人群沿着轮船靠岸的一边往前走，他扬着花白的脑袋，时不时停下来甩甩头醒醒脑。他拽住一位迎面走来的水手问：“你远航时可见过一位夏威夷小姑娘，名字叫伊莉姬的？”得到否定的回答后，艾伯纳便耸耸肩，准备回自己的茅屋去。弥加弓身探出那将他与父亲分隔开来的船舷，挤到前面去追赶父亲。满头银发的老牧师——那年他不过四十九岁——终于意识到面前站着的正是自己的儿子时，他愣了一会儿，终于看清那英俊的容貌后，他说道：“我很骄傲，弥加，你在耶鲁的表现很出色！”

这般重逢真是非常奇妙。此时此刻，原本有千万个有意义的话题，可谈起来的却偏偏是耶鲁大学。弥加说不出话来，只是抓住老人日渐消瘦的肩膀，热烈地拥抱着他。艾伯纳的头脑突然变得十分清醒，他说：“我等了你好久，等你来接替我，在咱们的教堂布道。”说完，艾伯纳突然发现儿子身后跟着一位高挑美丽、橄榄色皮肤的年轻姑娘，他本能地向后缩了缩身子。

“这是谁？”他狐疑地问道。

“这是我的妻子，父亲。”

“她是谁？”艾伯纳惊恐万状。

“这是玛拉玛。”弥加温柔地说。

有那么一会儿，这个亲切的故人名字把艾伯纳搅糊涂了，他努力理出个头绪来。当他终于想明白之后，不禁怒吼起来：“玛拉玛！难不成是妮奥拉妮・卡纳克阿的女儿？”

“正是，父亲。这是玛拉玛・霍克斯沃斯。”

老人浑身颤抖着向后退去，他扔掉拐杖，抬起右手食指点着儿媳妇。“异教徒！”他粗声粗气地说，“婊子！孽障！”说完，他失望之极地看着儿子号哭起来，“弥加，你竟有胆量把这种女人带到拉海纳来！”

玛拉玛羞得无地自容，弥加想护住妻子，可那令人胆寒的恶言恶语一股脑扑将过来，让他们闪避不及。“以西结说过：‘你随从外邦人行淫邪！’滚开！肮脏的东西！孽障！臭东西，上帝眼中的臭东西！我再也不要见到你们。你玷污了这座岛屿！”

老人发疯似的骂个不停，最后还是惠普尔医生赶来救走了这对新婚夫妇，把他们领到自己家避难。惠普尔对抹着眼泪的玛拉玛直言不讳地说，黑尔牧师有时候精神不正常，而这正是因为被玛拉玛的父亲踢过脑袋。

“我真羞死了，”她答道，“我要去找他，告诉他我能理解。”

弥加拦不住玛拉玛。她急匆匆地沿着小溪，经过传教士寓所来到那座茅屋，看见艾伯纳・黑尔气得路都走不稳，跌跌撞撞地消失在屋里。

“黑尔牧师！”她恳求道，“我十分抱歉……”

艾伯纳从小屋里往外看去，只见一个容貌很像妮奥拉妮，但更酷似拉斐尔・霍克斯沃斯的女人，这就是自己的儿媳妇！“孽障啊！”他哑着嗓子吼道，“婊子！群岛的败类！”在玛拉玛惊恐万状的目光中，艾伯纳跌跌撞撞地走到墙边，抬起手郑重其事地撕碎了长子的铅笔肖像画。他把它撕得粉碎，扔向玛拉玛，呜咽道：“把他从拉海纳带走！他是不洁的人了。”

正是在这样的情况下，弥加・黑尔——黑尔传教士所有的孩子中最出色的一位——辞掉了神职，成为拉斐尔・霍克斯沃斯船长的合伙人。他惧怕岳父，而岳父也憎恨他，然而两人在生意上却是一对绝佳拍档。霍克斯沃斯大胆、有冲劲儿，而黑尔在夏威夷的商人中是最富有远见的一位。终于，一艘艘英姿飒爽的商船飘扬着H&H船队的蓝色旗帜，走遍了太平洋上所有的港口。