维纳斯艳惊伊尔城[1]（第13/13页）

[19]拉丁文：制作，创作。

[20]拉丁文：奉献，呈献。

[21]格吕泰（1560－1627），荷兰著名的希腊语、罗马语学者。

[22]奥雷利（1787－1849），瑞士著名的古典语文学者。

[23]狄俄墨得斯，希腊神话中的特洛伊战争的英雄。

[24]法国东比利牛斯省一小城。

[25]法语“星期五”一词，来自拉丁语，意即“维纳斯的日子”。但在基督教文化中，星期五则是耶稣受难的日子，故被视为不祥日。

[26]原文为拉丁文，引自罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯记》第六章。

[27]指复辟王朝时期，由路易十八批准的宪章，这句话是夸张地针对星期五不宜婚娶的习俗。

[28]狄拉奇乌姆，今日的港口城市都拉斯，在阿尔巴尼亚境内，罗马统帅恺撒曾在此被庞培击溃，数年后率军再战，终报失败之耻。

[29]蒙田（1533－1592），法国十六世纪著名的人文主义作家，其传世的杰作是散文巨著《随笔集》。

[30]塞维涅夫人（1626－1696），法国十七世纪著名的散文作家，有《书简集》一书传世。

[31]出自塞维涅夫人的《书间集》1671年4月8日一函。

[32]希腊神话中半人半牛的怪物，每年要吃掉进贡来的七对少男少女。