第2卷 01（第5/5页）

泰斯转过身去看着市场的方向，看见牧师和守卫单独站在市场中。白光一闪，两个人就消失了。

泰斯眨着眼，忘记看看自己在往哪个方向走，在鹅卵石地上跌跌撞撞地前进，一不小心摔了一跤，膝盖和手都破皮了，痛得不得了。一只手用力地拉起他来，更用力地在他身后一推。

“快点走！不要玩花样！”

泰斯无力地往前走，因为太过沮丧，而完全没有心情观望四周的风景。他的视线投向卡拉蒙，坎德人觉得心口一痛。卡拉蒙又羞愧又害怕，歪歪斜斜地在街上走着。

“我没有伤害她！”泰斯听见他喃喃自语，“一定是误会……”

---

1. 教皇所代表的概念，就是美国宪法中政教分离的反面例子。这是一个人就支配了文化的所有层面，而且可以用配合他的观点和信仰来执行法律的状况。——西克曼

2. 伊斯塔这个传说中的城市一直只存在于描述中——在《编年史》中我们根本无法看到它，现在它变成我们眼前的真实景象了。好的奇幻故事都会用距离和时间来让过去的历史隐藏在迷雾中。伊斯塔在此可以被清楚地描述的原因是其背后还隐藏有更多的历史。——西克曼

3. 这个场景有点像是《圣经》中的先知撒母耳，只是达努比斯代表的是个反例。（参见《撒母耳记·上》。）

4. 有趣的是，卡拉蒙和泰斯虽然往回跑了好几个世纪，但他们依旧可以直接和当地的居民沟通。在真实的情况下，语言是个不停变动的东西，随着环境和使用习惯而改变。考虑到卡拉蒙和泰斯旅行的距离及时间，他们应该不能如此健谈才对。——西克曼

5. 讽刺的是，这真的是创造历史的一刻！——魏丝

6. 的确，一个文化的咒骂的话语代表了这个文化的特色。不过，咒骂的语句不过只是冰山的一角而已。我们实在不应该认为在另外一个时空，另外一个文化的人类会说英文（就像是本小说原先所使用的语言）或是任何我们能理解的语言。不过，如果我们真的要应用完全不能理解的语言，恐怕很快就会让我们的角色和故事出轨。或许，我们应该把所有的翻译都当作一种改编吧。——西克曼