第1卷 04（第6/7页）

“我看起来真像个傻子。”卡拉蒙注意到泰斯突然转头，喃喃自语地说。噗噗双眼圆睁地看着他，嘴巴张得老大。

“他看起来跟噗噗的国王菩吉一世一样。”噗噗叹了口气。

泰斯的脑中鲜活地浮现出那个沙克沙罗斯中肥胖、贪婪的溪谷矮人统治者。他抓起溪谷矮人，把面包塞进她嘴里堵住她的嘴。但是伤害已经造成了，卡拉蒙很明显也记得那个家伙。

“我受够了！”他怒吼着把盾牌对着大门扔过去，发出震耳欲聋的声音，“我不要去了！这本来就是个笨主意！”他用责难的目光望着提卡，接着转过身，朝大门走去。但是提卡挡在他的面前。

“不行，”她平静地说，“卡拉蒙，在你恢复成一个完整的人之前，我不准你进到我屋子里。”

“他看起来还比较像两个完整的人。”噗噗含混不清地说。泰斯又塞了更多的面包到她嘴里。

“你不要不讲理！”卡拉蒙暴躁地大喊，把手放在她的肩膀上，“提卡，不要挡我的路！”

“卡拉蒙，你听我说。”提卡的声音虽然柔细，却仿佛可以穿透一切。她的视线攫住了卡拉蒙，让他动弹不得。她把手放在他的胸膛上，认真地抬头看他。“你曾经答应过雷斯林，要跟他一起进入黑暗中。还记得吗？”

卡拉蒙咽了口口水，脸色苍白地点点头。

“他拒绝了，”提卡继续温柔地说，“并且告诉你那会导致你的死亡。但是，难道你不明白吗，卡拉蒙，你已经跟着他走进了黑暗！你正在一寸一寸地死亡！雷斯林叫你让他走他的路，你走你的。但是你根本做不到！卡拉蒙，你试着要同时走在两条路上。一半的你住在黑暗之中，另外一半的你试着以酒精麻醉自己，好让自己忘掉黑暗那一面的恐怖与痛苦。”

“那都是我的错！”卡拉蒙断断续续地抽噎着说，“是我害他穿上黑袍的。我逼他这样做的！帕萨理安想让我看到的就是——”

提卡咬住嘴唇。泰斯注意到她的脸色越来越难看，但是她把怒气强压在心头。“也许是这样。”她只这样说，接着她深吸一口气，“但是在你找到心灵的宁静之前，我不准你以丈夫，甚至朋友的身份回来找我。”

卡拉蒙看着眼前仿佛完全陌生的女人。提卡的表情非常坚定，绿色的眼眸清澈、毫不动摇。泰斯突然记起在那最后一个夜晚，她在奈拉卡的神殿里和龙人作战的样子。她看起来正是这样。

“也许永远都不可能。”卡拉蒙阴沉地说，“嗯？你考虑过这个可能性吗，我的好老婆？”

“我想过，”提卡毫不动摇地说，“我已考虑过。再见，卡拉蒙。”

提卡离开丈夫的身边，走进屋中，把门关上。泰斯听见门闩咔的一声关上。卡拉蒙也听见了，浑身抖了一下。他握紧双拳，有那么片刻，泰斯害怕他准备要撞破这扇门。最后卡拉蒙的手松了开来，他步伐沉重地走下门廊，试着要拼凑起粉碎的自尊。

“我会让她知道的，”他边走边喃喃自语，身上的盔甲彼此撞击着，“三四天之后我就会带着克丽什么的小姐回来。然后我们就可以好好谈谈。她不能够这样对待我！神也不会同意的！三天，最多四天，她就会哀求我回来。这时我就要好好考虑一下……”

泰斯站在他身后，不知该怎么办。他敏锐的听觉告诉他房里传来心碎的啜泣声。他知道卡拉蒙不停地自怨自艾，再加上盔甲的撞击声，是绝对听不见的。但是他又能怎么办？

“提卡，我会照顾他的！”泰斯大喊。接着他抓起噗噗，快步跟在大汉身后。泰斯忍不住叹了口气，在他参加过的所有冒险中，只有这个旅程一开始就完全不对。

---

1. “卡拉蒙现年二十八岁，超重五十磅……他的身体状况很差，而且还沉溺于酒精之中。他的心理状态也很不健全，经常自怨自艾。卡拉蒙的试炼在所有的角色中最为严苛，因为这是身、心、灵的全方面考验。卡拉蒙接受验的目的是要了解他有自己的人生目标，必须要走自己的路。在长枪之战后，卡拉蒙成为了英雄。他和提卡结婚，照说应该从此幸福美满。很不幸，当战争结束，人们的生活恢复正常之后，再也没有人需要卡拉蒙了。即使是提卡也有了自己的生活，忙着管理最后归宿旅店。”（《龙枪冒险集》，第112页。）

2. 参见有关威莱斯之塔的注释。

3. 坎德人（kender）这个词原本是Kinder，在德语中的意思是孩童。但很快就有人指出，英语读者会将该词理解为“更加善良”（more kind）的意思，这样的读音不对，因此我们才改了拼法。——魏丝