第二部分（第3/17页）

“但这不是为我请求的恩惠！”皮埃罗坚持说，“这是为了布隆迪。元首不会介意的。我想，如果我亲自和他说——”

“看来，你们变得很亲近了，是吗？”碧翠丝问，她的语气中流露出一丝担忧。

“我和布隆迪吗？”

“你和希特勒先生。”

“你不是应该称呼他为元首吗？”皮埃罗问。

“当然，我指的就是元首。你们现在关系很亲近，没错吧？他在这儿的时候，你常常和他待在一起。”

皮埃罗想着碧翠丝姑妈说的这番话，当他意识到缘由时，他突然睁大了眼睛。“他让我想起了爸爸。”他告诉她，“他谈论起德国的历史和命运，谈论起他对德国人民引以为豪。他说话的方式让我想起了爸爸。”

“但他不是你爸爸。”碧翠丝说。

“是的，他不是。”皮埃罗承认，“毕竟，元首不会整夜喝酒。相反，他会把时间都投入到工作中，投入到为人民的福祉和祖国的未来奋斗的事业中。”

碧翠丝盯着他，摇摇头，说不出一句话来。她转头看向远处的群山，突然双手抱臂，打了一个寒战。皮埃罗心想她也许是着凉了。

“不管怎么说，”他心里还惦记着要赶紧回去继续和布隆迪玩耍，便说道，“找我有什么事吗？”

“找你的不是我。”碧翠丝回答，“是他。”

“元首？”

“是的。”

“你应该早点儿告诉我！”皮埃罗着急地喊道，“你明知道不能让他久等！”他担心自己会因此陷入麻烦，于是急忙跑进屋子里。

他飞快地跑到走廊，朝主人办公室奔去，差点儿撞到了爱娃。她刚从一侧的房间走出来，她伸出手，一把抓住皮埃罗的肩膀，紧紧地掐着皮埃罗，疼得他扭来扭去。

“皮尔特，”她厉声说，“我告诉过你别在屋子里乱跑！”

“元首要见我。”皮埃罗立马回答，并试图从爱娃的掌心里挣脱出来。

“他召见你了？”

“是的。”

“非常好。”她说着，抬头看了一眼挂在墙上的钟，“别耽误他太长时间，知道吗？晚餐马上就准备好了。在用餐前，我想给他放几张新唱片。音乐有助于他的消化。”

他马上从爱娃身边跑开，来到了元首的办公室前。他敲了敲那扇巨大的橡木门。直到屋内传来准许进入的指令，他才小心翼翼地推门进去。关上门，他径直走向办公桌，“嗒”的一声，先鞋跟并拢，然后伸直单臂，向眼前坐着的人致敬。虽然在过去一年里，这个动作，他已经重复过无数次，但在他看来，那却仍然是个庄重的仪式。

“希特勒万岁！”他用自己最洪亮的声音说。

“嗯，你来了，皮尔特。”元首说着，把钢笔盖上，起身走到桌前看着他，“你终于来了。”

“对不起，我的元首。”皮埃罗说，“我迟到了。”

“何以如此？”

他犹豫片刻。“噢，有人在屋外和我说话。仅此而已。”

“有人？谁？”

皮埃罗张了张嘴，又把话咽了回去。他担心这样的话说出来会使自己的姑妈陷入麻烦。但他转念一想，告诉自己说：这总归是她的错。于是，他说出了碧翠丝的名字。

“不要紧。”希特勒沉默片刻后，说，“既然你已经来了，就请坐下吧。”

皮埃罗直挺挺地坐在沙发边上，元首就坐在他对面的扶手椅上。这时，门外传来刺耳的刮擦声。希特勒瞥了眼，说，“让她进来吧。”皮埃罗立马站了起来，打开门。布隆迪轻快地跑进屋里，四处张望后便跑到主人脚下，慵懒地打了一个哈欠。“好孩子。”他俯下身来，伸手轻轻地拍着她说，“你们在外面玩儿得开心吗？”他问。

“是的，我的元首。”皮埃罗说。

“在玩儿些什么？”

“衔回猎物，我的元首。”

“你和她非常合得来，皮尔特。但我似乎不能驯服她。我心肠太软，没法管教她，这真是个难题。”

“她非常聪明，所以驯服她并不困难。”皮埃罗说。

“当然，她的品种决定了她是只聪明的狗。”希特勒回答，“她的母亲也很聪明。你养过狗吗，皮尔特？”

“是的，我的元首。”皮埃罗说，“是只叫作达达尼昂的小狗。”

希特勒笑了。“好名字，”他说，“大仲马的《三个火枪手》中也有一人叫这个名字。”

“不是的，我的元首。”皮埃罗说。

“不是？”

“嗯，亲爱的元首。”他接着说，“三个火枪手分别是阿托斯、波托斯和阿拉米斯。达达尼昂只是……嗯，他只是他们的朋友。虽然，他们都是火枪手。”

希特勒又笑了。“你怎么会知道这么多？”他问。