新编翻译集（第17/34页）

她顶汹汹的问他说的是什么话。约翰笑了。“我说什么话你都没有听清你就发火，这跟你还有什么说的？”他问她。

玖瑟芬硬忍着一口气，脸都青了。她睁着大眼，恶狠狠的望着一只态度沉静的狮子发威，有这么一两分钟，那狮子都害怕了，它爬了起来，往笼子后面的窝里去躲开了。

“玖瑟芬，请你平心想想。要就是你爱上我要就是不。你爱我的话，为我你牺牲了别人也花费不了你多少。你可不愿意，那就是你不是爱上我，同时你又非得带住我跟东挂西的才显你的威风。我希望你另找一个人来当这个差。我不喜欢这个，干这事儿你爸爸的哪一个老朋友都比我强。”

“你敢对我说我爸爸的老朋友？”玖瑟芬说。他们都不说话了。歇了一忽儿柯玛蒂说，“我最后一次问你，玖瑟芬，你肯不肯嫁我，再别胡扯你那亲亲眷眷的？”

“不嫁！你这昏野蛮鬼！”玖瑟芬说。“不嫁，你这野畜生！一个人不能这样待人，你倒是明白不明白？跟你说话简直是白费我的唾沫。我决不能让我的爸爸难过，我说够一百遍了。怎么，算你有几个破钱就想我跟家里翻了来靠着你，显得你的威风——穷鬼，你自个儿都还养不活哪。我的威风，好，你倒真以为有你爱上我我就显不得威风了吧？你，我还不如要一个狒狒一只熊哪。你是猴儿里的塔让，你应得在万牲园里关着的。野兽园里没有你是不完全的。你是一个“残种”——顶坏的遗留现象。别问我我当初为什么爱上你的——我是爱你来的，可是我不能嫁给一个猴儿里的塔让，我不够浪漫。我也看出你说的话的确是你心里想的。你是以为人类是你的冤家对头。我可以对你说如其人类想得到你，他们拿你当作那Missing link。你呀就配拿笼子关起来，陈列在这动物园里给人看——我不是早对你说过，现在我再说——这一边是那大猩猩，那一边是那黑野人。这一来动物学就完全多了。”

“好，我愿意做。你的话全对。我就去布置拿我陈列起来，”柯玛蒂说。“我十分感谢你因为你对我说了我自己的真相。”他脱了他的帽说“再会”，微微的颠一颠头，就跑开了。

“贱猴子，”玖瑟芬低咕着，她匆匆的出了那两边开的进门出去了。

他们俩都发了火，可是约翰更是气透了，他自己倒反不知道是生气，他只觉得他是十分不快活，难过。玖瑟芬倒是正相反，她那精神发扬极了。她恨不能拿一根鞭子来把柯玛蒂揍一顿。

那晚上柯玛蒂再也不能定心。椅子什么挡着他的走路他就一脚给踢翻了去，可是他不久也明白单是晦气家具还是不能定心的。正在这个时候柯玛蒂下了一个离奇的决心——你赌咒也不信第二个男人在同样的境地会得转这样念头的。

你说怎么了，他真想拿他自己到万牲园去在野兽堆里给陈列起来。

你也许以为他因为已然对玖瑟芬说了他要做这个事所以非得照办。可是在平常一时的激动总是往怪里想，决不能通过理性的审查。碰到这位先生是又骄又僵，他一发怒定规了一件事，他就非得硬挨把事情做得一丝不留余地。

那时候他对自己说他非得这么干才压得伏玖瑟芬。她要是爱他这来她一A难过，她要是不爱他，那就完了，他怎么样丢脸都不成问题了

“况且正许她是对的。”他微笑着对自己说。“正许我是那Missing link，万牲园是我最适宜的地方。”

他拿了他的笔与一张纸，坐下来写信，虽则他明知道要是这封信去达到了他的目的，他就得受罪。就这一阵子他想象到关锁在笼子里，供一群游客的指摘讪笑的种种苦恼。

他重复转念到这样的生活在有的动物更显得比他自己受罪。老虎它们不比他自己性气更要高傲，它们比他更爱自由，它们没有消遣，没有依靠，这天时于它们又不合式。

在他倒并没有这些格外的困难。他告诉他自己说他心里一点也不傲气，他的放弃自由也是完全出于他自己的自由意志。即使他们连书都不能给他，他至少还可以看他的看客，不见得不如他们看他的一样有趣。

他这样一想胆就壮了，他一想到老虎它们的苦恼他的心就软下来了，他自己的运命倒显得从容得多。

话说回来，他心里想，在那时候他实在是太难受了。不论他干什么，反正他的运道是已经坏得无可再坏了。他已经丢了玖瑟芬，铁笼子的生涯正许可以帮着他容易忍住一点。