未刊稿

（附释文）

草上的露珠儿

草上的露珠儿

草上的露珠儿

颗颗是透明的水晶球，

新归来的燕儿

在旧巢里呢喃个不休；

诗人哟！可不是春至人间

还不开放你

创造的喷泉！

嗤嗤！吐不尽南山北山的璠瑜，

洒不完东海西海的琼珠，

融和琴瑟箫笙的音韵，

饮餐星辰日月的光明！

诗人哟！可不是春在人间

还不开放你

创造的喷泉！

这一声霹雳

震破了漫天的云雾，

显焕的旭日

又升临在黄金的宝座；

柔软的南风

吹皱了大海慷慨的面容，

洁白的海鸥

上穿云下没波自在优游；

诗人哟！可不是趁航的时候，

还不准备你

歌吟的渔舟！

看哟！那白浪里

金翅的海鲤，

白嫩的长鲵，

虾须和蟛脐【蜞】！

快哟！一头撒网一头放钩，

收！收！

你父母妻儿亲戚朋友

享定了希世的珍馐。

诗人哟！可不是趁航时候，

还不准备你

歌吟的渔舟！

诗人哟！

你是时代精神的先觉者哟！

你是思想艺术的集成者哟！

你是人天之际的创造者哟！

你资材是河海风云，

鸟兽花草神鬼蝇蚊，

一言以蔽之：天文地文人文；

你的洪炉是“印曼桀乃欣”，

永生的火焰“烟士披里纯”，

炼制着诗化美化灿烂的鸿钧；

你是高高在上的云雀天鹨，

纵横四海不问今古春秋，

散布着希世的音乐锦绣；

你是精神困穷的慈善翁，

你展览真善美的万丈虹，

你居住在真生命的最高峰！

葛露水（Lucy Grayor Solitude）

葛露水（Lucy Grayor Solitude）

Wordsworth　原作

一九二二年一月三十一日　译

我常闻名葛露水：

我尝路经旷野

天明时偶然遇见

这孤独的小孩。

无伴，露水绝无相识，

她家在一荒凉的沼泽

——一颗最稀有的珍珠

偶尔掉落人间呵！

精灵的雏麋嬉嬉茸茸，

玲珑的野兔逐逐猭猭，

可怜露水儿的香踪

已经断绝了尘缘。

“今晚看来要起风涛，

你须镇上去走一遭，

携一个灯，儿呀！去照

你娘雪地里回家才好。”

“爹呀，儿愿意极了

此刻时光还早，——

那教堂钟才打两下，

那边月儿倒起来了！”

露水喜孜孜出门上道，

好比个小鹿儿寻流逐草；

那小足在雪地里乱踹，

溅起一路的白玉烟梨花脑。

那无情的风涛偏早到，

可怜她如何奋斗得了；

她爬过了田低和山高，

但她目的地总到不了。

那可怜的父母终夜

四处里号呼寻找；

凶惨的黑夜无听无见，

失望的双亲泪竭声槁。

天明了！老夫妇爬上山额，

望见了他们的沼泽，

又望见那座木桥

离家约半里之遥。

他们一头哭一头走，哭道，

“我们除非在天上相会了；”

——娘在雪里忽然发见

小小的足印，可不是露水的吗？

于是从山坡直下去，

他们踪迹那小鞋芒；

穿过一架破碎的荆篱，

缘着直长的石墙；

他们过了一座田；