22 美国（第2/4页）

夜晚降临了斯勒姆达尔区。门打开，一男一女出现在台阶上。他们在笑谈声中离开了屋主的家，走上车道。碎石子被擦亮的黑鞋踩得咯吱响，他们低声聊着刚才的餐点、男女主人和其他客人。正因如此，他们走出通往比约卡特路的小路时，没注意到停在路上稍远处的一辆出租车。

哈利捻灭了香烟，调高车上收音机的音量，听着埃尔维斯·可斯提洛在《警探监视中》节目里高谈阔论。那是P4频道，他早已发现，自己喜欢的音乐在有些年头之后，会转到比较冷门的广播频道。当然，他对这可能代表的含义再清楚不过了：他老了。昨天他们在克里夫·理查德之后，播放了尼克·凯夫。

一个假惺惺的磁性嗓音介绍着《在天堂的一天》，哈利关掉广播。他摇下车窗，听着从亚布屋里传来有节奏的沉闷低音，这是唯一干扰这片寂静的声音。一场成人派对。商务往来对象、邻居和大学校友。不全是唱唱跳跳，也不太喧闹，而是琴汤尼、阿巴合唱团和滚石乐团。这群人还不到四十岁，受过高等教育。换句话说，回保姆那边的时间不能太晚。哈利看着手表，想起他跟奥伊斯坦一起打开电脑时，里面的那封新邮件：

好无聊。你是害怕还是愚蠢？

S2MN

他把电脑交给奥伊斯坦，向他借了出租车。他开着这辆七十年代的奔驰老爷车驶进住宅区，遇上路面的减速带时，车身抖得像个旧弹簧床垫，但这辆车仍是爱车人的梦想。看到穿着正式服装的客人离开亚布家，他就决定等，没必要把事情闹大。反正他也要花点时间好好想清楚，免得干出蠢事。哈利也想冷静、理性一点，但这句“好无聊”却横加阻拦。

“现在你把事情想清楚，”哈利低声对着后视镜中的自己说，“就可以做点蠢事了。”

薇格蒂丝打开了门。她演出了只有女魔术师才能精通、男人绝对无法深入了解的把戏——她变漂亮了。哈利唯一看出来的改变就是她穿了一件土耳其蓝的晚礼服，跟她大大的蓝眼睛相呼应。这双蓝眼睛忽然间因为惊讶而睁大了。

“亚布太太，很抱歉这么晚了还来打扰你们。我想跟你丈夫谈谈。”

“我们正在开派对，不能等到明天吗？”她露出恳求的微笑，哈利看得出她有多想把门重重关上。

“真对不起。”他说，“但之前你丈夫说他不认识安娜·贝斯森，那不是实话。我想你也没说实话。”哈利用正式的口吻说，不知道是因为那件晚礼服，还是因为这场对质。薇格蒂丝的嘴张成一个无声的〇形。

“我有一位证人曾看到他们在一起。”哈利说，“我也知道那张照片是哪里来的。”

她眨了两下眼。

“为什么……”她结巴起来，“为什么？”

“亚布太太，因为他们是情人。”

“不，我是说……你为什么要告诉我？你哪来的权利这么做？”

哈利开口准备回答，说他以为她有权知道，而且事情终会败露的，等等，但他却没开口，只站定了望着她。她很清楚他为什么要告诉自己，而他也是直到这一刻才知道。他咽了口口水。

“亲爱的，有权利做什么？”

哈利看到阿恩·亚布走下楼梯。他的前额闪着汗珠，领结松松地垂在衬衫前面。哈利听见楼上客厅传来大卫·鲍伊硬要坚持“这里不是美国”的乐声。

“嘘，阿恩，你会把孩子吵醒的。”薇格蒂丝说，恳求的目光一直没离开哈利。

“就算有人扔下核弹，他们都不会醒来。”她丈夫含糊地说。

“我想这位霍勒先生已经扔出核弹了。”她轻声说，“看起来，他是想造成最严重的伤害。”

哈利凝视着她的眼睛。

“哦？”阿恩面露微笑，伸臂揽住妻子的肩头，“我可以加入吗？”这个笑容意味深长，同时又很开朗，几乎给人无辜的感觉，像未经准许就开父亲车子出门的男孩所流露的肆无忌惮的喜悦。

“很抱歉，”哈利说，“游戏结束了。我们已经找到需要的证据，现在信息科技专家正在追踪你用来寄发电子邮件的地址。”

“他在说什么呀？”阿恩大笑，“证据？电子邮件？”

哈利打量他：“安娜鞋子里的那张照片。照片是你跟她在几星期前去拉科伦的农舍时，她从一本相簿里拿的。”

“几星期？”薇格蒂丝边问边看着丈夫。

“我把照片给他看的时候，他就知道了。”哈利说，“他昨天去了拉科伦，把加洗出来的照片放了回去。”

亚布皱起眉，但仍然笑着：“警官，你喝酒了吗？”

“你不该告诉她死期到了。”哈利继续说，很清楚自己就快失控了，“至少你事后也该好好看看她吧。她把照片偷偷塞进了鞋子里。就是这件事出卖了你，亚布。”