第二幕（第3/9页）

7号陪审员： 我也同意。让法官把那小子交给另外十二个人去处理吧。

8号陪审员： 法院现在不会接受陪审团“悬而不决”的。我们待的时间还不够久。

7号陪审员： 行，那走着瞧吧。

11号陪审员： 我不赞成这么做。

7号陪审员 （对11 号陪审员说）： 听着，把案子交给另一个陪审团，那小子还是死路一条，你知道的。（对其他人说） 好啦，我们就是悬而不决。没人打算改主意。还是听他的吧。

5号陪审员： 你仍然觉得这个案子不存在合理疑点？

7号陪审员： 没错。

11号陪审员： 对不起，或许你并不充分理解“合理怀疑”这个词的含义。

7号陪审员： 你什么意思，什么叫我不理解？你有什么资格这样跟我说话？（对其他人说） 你们怎么看这个家伙？告诉你们，他们都是一个德行。他来到这个国家谋生，还没折腾出什么花样来，就开始对我们指手画脚了。他就是个妄自尊大的家伙！

5号陪审员 （对7号陪审员说）： 你的意思是，因为他没有出生在这个国家，就妄自尊大了？你的所作所为才叫妄自尊大好不好？

11号陪审员： 别吵了，别吵了，我不介意他怎么说。

7号陪审员： 各位，这里没人可以对我懂什么不懂什么说三道四。（他指着11号陪审员说） 尤其是他。我会好好敲打他那来自中欧的脑袋。

陪审团主席： 好了，大家暂时别吵了。我们能回到正题吗？

8号陪审员： 各位不介意的话，我想再回顾一下案情。控方提供的材料中，有一点非常重要，那孩子说案发时自己正在看电影，但他却说不出电影名称和主演姓名。（他指着4号陪审员说） 这位先生已经多次重申这一点。

4号陪审员： 没错，那是被告提出的唯一不在场证明，但他提供不了任何细节佐证。

8号陪审员： 您站在那孩子的角度想想，如果您刚刚有过一段让人心烦的经历，比如被自己的父亲打了一耳光，您还能记住什么细节吗？

4号陪审员： 我认为可以，只要这些细节很特别。那孩子可是什么都记不起来，因为他当晚根本就不在电影院。

8号陪审员： 根据警方提交给法庭的证词，警察是在他家厨房讯问的，当时他父亲的尸体还躺在卧室地板上。您觉得如果是您在这种情况下，您能想起任何细节吗？

4号陪审员： 我能。

8号陪审员： 在那么大的精神压力下？

4号陪审员： 在那么大的精神压力下。

8号陪审员： 他在法庭上记起了那部电影，电影名称和主演姓名都说对了。

4号陪审员： 是，他的律师费了很大劲才让他说出来。从案发当晚，到正式庭审，他有三个月时间去回忆。我宁愿相信警察在案发当晚现场讯问取得的口供，那时他可什么都不记得，无论是否存在巨大的精神压力。

8号陪审员： 我想问您一个私人问题。

4号陪审员： 问吧。

8号陪审员： 昨天晚上您在哪里？

4号陪审员： 我在家。

8号陪审员： 前天晚上呢？

10号陪审员： 得了吧，这是在干吗？

4号陪审员 （对10号陪审员说） ：没关系，我不介意。（对8号陪审员说） 我从法院去了办公室，待到八点半，回家就直接上床睡觉了。

8号陪审员： 大前天晚上呢？

4号陪审员： 那是——周二，我——嗯——哦，对，那晚是桥牌联赛。我打桥牌去了。

8号陪审员： 周一晚上呢？

7号陪审员： 等你让他回忆1955年新年夜时再来叫我。

4号陪审员 （努力回忆）： 周一啊，（他停顿了一下） 周一晚上，（他继续回忆） 周一晚上我陪老婆去看电影了。

8号陪审员： 什么电影？

4号陪审员： 《血圈》（The Scarlet Circle ），非常有意思的侦探片。

8号陪审员： 第二部呢？

4号陪审员 （有点儿紧张）： 是……我待会再告诉你，是——《非凡的某某夫人》。哦，是马布里奇夫人。不对，是班布里奇，《非凡的班布里奇夫人》。

2号陪审员： 抱歉，我看过那部电影，其实是叫《了不起的班布里奇夫人》（The Amazing Mrs. Bainbridge ）。

4号陪审员： 《了不起的班布里奇夫人》。对，是这部电影。

8号陪审员： 《了不起的班布里奇夫人》的主演是谁呢？

4号陪审员： 芭芭拉——隆。一个深色皮肤美女……她姓什么来着，芭芭拉——朗——莱——还是其他什么姓。

8号陪审员： 还有谁呢？

（4号陪审员掏出手绢，擦了擦额头上的汗。）

4号陪审员： 我之前都没听说过他们，这是一部低成本的二线电影，请了些名不见经传的……