30（第2/5页）

过了好一会儿，他才说：“我知道。”但他没再说什么别的。他把酒瓶抱在怀里，坐在椅子上，就像个小姑娘把自己心爱的玩偶抱在怀里似的。

“要我给您做碗粥吗？”我问他，“家里有肉汤。”

“你做吧，”他说。他又坐了会儿，然后便摇摇晃晃地走了。

我正要给他送粥去的时候，麦廷来了。他的手腕上打了一层薄薄的绷带。

“药剂师问起你了，姐姐！”他说，“听说你没去医院，他们很吃惊。”

“没错，”法鲁克说，“现在去还不迟。”

“你在说什么呢？”倪尔君说，“不会有事的。”

“我看了会儿肚皮舞，”法鲁克说，“和那些头上戴着菲斯帽的游客们一起看的。”

“怎么样？”倪尔君高兴地问道。

“我的笔记本在哪儿？”法鲁克问道，“我至少可以从笔记本里，从历史中找出点什么来。”

“麻木不仁的家伙……都是因为你们。”麦廷说道。

“你是想回伊斯坦布尔吗，麦廷？”法鲁克问道，“伊斯坦布尔也是一样的。”

“你们俩都喝醉了，谁也开不了车了。”倪尔君说道。

麦廷喊道：“我可以开！”

“不，今晚，我们兄弟姐妹几个就坐在这儿吧。”倪尔君说。

“都是无稽之谈！”法鲁克先生说道，他沉默了一会儿，然后又接着说道：“没有任何缘由的无稽之谈……”

“不!我每回都说，它们是有原因的。”

“胡说!你这么说是因为你接受不了事实。”

“够了，你给我闭嘴。”麦廷说。

“要是我们出生在一个西方家庭，我们会变成什么样？”法鲁克说道，“比如说，我们出生在一个法国家庭，麦廷你会高兴吗？”

“不，”倪尔君说，“他喜欢美国。”

“是这样吗，麦廷？”

“嘘嘘!闭嘴！”麦廷说，“我要睡觉了。”

“麦廷先生，您别在那儿睡，”我说，“您会着凉的。”

“你别管。”

“要我给您也端碗粥来吗？”

“哦，雷吉普！”法鲁克先生说道，“哦，雷吉普，哦！”

“端来！”麦廷说。

我下楼去了厨房，给他也盛了一碗。当我端上来的时候，法鲁克先生躺到了另一张沙发上。他一边看着天花板，一边和倪尔君聊着天，笑着。麦廷则在看手里拿着的唱片。

“太棒了！”倪尔君说，“就像是宿舍的舍友似的。”

“您不上楼睡吗？”我正说着，便听到老夫人在喊我。

我上了楼，花了好长时间才让老夫人平静下来躺到床上。她想下来，我给她拿去了桃子。我关上她的房门下了楼，这时法鲁克先生已经睡着了，他一边睡一边还发出了奇怪的喘息声，像个经受了很多痛苦的老人似的。

“几点了？”倪尔君小声问道。

“三点半了，”我回答道，“您也要在这儿睡吗？”

“是的。”

我上了楼，逐一去了他们的房间，把他们的铺盖拿到楼下。倪尔君对我说了声谢谢。我给法鲁克先生也盖上了被子。

“我不想盖。”麦廷说。他全神贯注地望着手里唱片的封面，像是在看电视一样。我走过去看了看，好像是早上的那张唱片。“把灯给关了。”他说。

倪尔君也没说啥，于是我走过去，把悬挂在天花板上的孤零零的灯泡给关掉了，不过我还是能看见他们。因为屋外微弱的灯光透过百叶窗照到躺在那儿的三兄妹身上，就像是要展示法鲁克先生的呼噜声，并且告诉我当世界不是漆黑一片，哪怕只有一点点的光，人们也无需害怕似的。接着，不是从外面，而是从身边的某个地方传来了知了的叫声。我想让自己害怕，可我好像并不害怕，因为我不时地就会看到他们轻轻地动一动。我想，三兄妹睡在同一个房间里，黑暗和安详、无助的呼噜声陪伴着他们，一定睡得很香吧。就算是在梦里，也一定很美吧，因为你不是一个人，即使是在寒冷的冬夜你这样睡的话，也不会因为是一个人而害怕得无法入睡的!仿佛在楼上的房间里，或是在隔壁的房间里有你的父亲或是母亲或是两个都在，他们正在留意着你的动静，等着你，一想到这儿你就会安然入睡似的。这时，我想起了哈桑，不知为何但我敢肯定他现在一定非常害怕。你为什么要这样做?为什么?我思忖着，我告诉自己，在这儿多坐会儿吧，再好好想想，一边想一边欣赏着他们微微动弹的身体，再回忆回忆他们的往事。不，不是再坐一会儿，而是一直坐到天亮，我要让自己害怕，我要体会害怕的感觉。这时，倪尔君说话了。

“雷吉普，你还在那儿吗？”她问。

“是的，小姐。”

“你怎么不睡呀？”