58（第3/3页）

“我无法想象，他们那里到处都是好东西，查尔斯。他们不可能既充当欧洲社会渣滓的收容所，同时又能建设成一个文明社会。但是我想，有些比较古老的城市还是很宜人的，有它们的长处。”他呷了一口波尔图葡萄酒。“不过我倒要顺便提一句，她很可能就在那里。我看你一定也这样想过。我听说，在那些廉价邮轮上有许多一心想找个丈夫的年轻女人。”他连忙又补充了一句，“当然那并不是她前往美国的原因。”

“我没有想到这一层。说句实话，最近几个月我很少想她。我已经放弃希望了。”

“那么去美国吧，找一个迷人的波卡洪塔斯②，投入她的怀抱，把过去的一切伤心都忘掉。我听说，出身高贵的英国绅士，如果他愿意的话，年轻漂亮的女人任他挑选，既得到了姿色又得到了嫁妆。”

查尔斯笑了。他是想到双倍漂亮的女人笑呢，还是因为自己已经订好了船票，但还没有告诉蒙塔古而笑呢，这个问题就留给读者去想象吧。

①此诗系马修 · 阿诺德所作，题为《致马格丽特》（1853）。

②波卡洪塔斯是 17 世纪北美印第安人部落首领之女，曾搭救过英国殖民者，与英国移民结婚，后去英国，受到上流社会礼遇。