注释（第2/10页）

德·纳博科夫

《振翅一击》

《振翅一击》（Udar krïla ）写于一九二三年十月，发表在柏林一家流亡者月刊《俄罗斯回声》一九二四年一月号上，现在收入新编全集。尽管故事背景放在了瑞士采尔马特，但它实际上折射出纳博科夫对一次短期休假的回忆。那是一九二一年十二月，他和他在剑桥的朋友鲍比·德·卡尔利在瑞士圣莫里茨度假。

我们从他写给他母亲（他母亲于一九二三年移居布拉格，纳博科夫则仍住在柏林。一九二四年四月，他在柏林与薇拉·斯洛尼姆结婚）的一封信中得知，他于一九二四年十二月给她寄去一份《振翅一击》的“续篇”，估计是发表了的作品。时至今日，这个续篇了无踪迹。我的英文翻译发表在《耶鲁评论》一九九二年四月一号和二号、总第八十卷上，有一个句子的措辞不同，题目由原来的“Wingstroke”改为“Wingbeat”。

德·纳博科夫

《众神》

纳博科夫写作《众神》（Bogi ）是在一九二三年十月。这个短篇一直没有发表，现收入这部新编全集。

当时纳博科夫正在写作五幕剧Traghediya Gospodina Morna （《莫恩先生的悲剧》），这也许是他最重要的剧作。

德·纳博科夫

《纯属偶然的事情》

原名“Sluchaynost'”，是我最早的故事之一，写于一九二四年年初，正值我单身生活的最后一抹余晖。投给柏林的流亡者日报《方向报》，却遭到拒绝（“我们不登瘾君子的逸闻趣事。”编辑说道，那声音语调和三十年后《纽约客》的罗斯一模一样。这位罗斯拒绝了《瓦内姐妹》，说：“我们不登离合体。”）。后来在一位好友、著名作家伊万·卢卡什的帮助下，我将作品寄给拉脱维亚首都里加的《塞戈尼亚日报》，一家比较折衷的流亡者报纸，于一九二四年六月二十二日发表。要不是安德鲁·菲尔德几年前重新发现了这个短篇，我是决不会追溯这段往事的。

弗·纳博科夫，《被摧毁的暴君及其他故事》（一九七五）

《海港》

《海港》（Port ）写于一九二四年年初，登在同年十二月二十四日的《方向报》上，现收入新编全集。这个短篇后来又做了些小改动，收在《乔尔布归来》（Vozvrashchenie Chorba ，柏林斯洛沃出版社，一九三○年）中。这是纳博科夫的第一部短篇小说集，还收入了二十四首诗作。《海港》有部分自传来源：一九二三年七月的一次马赛之行中，纳博科夫迷上了一家他多次光顾的俄罗斯餐馆，在这家餐馆里遇上了好多事情，其中一件就是两位俄罗斯水手动员他登船前往印度支那。

德·纳博科夫

《报复》

《报复》（Mest' ）写于一九二四年春，于一九二四年四月二十日登在《俄罗斯回声》上，现收入新编全集。

德·纳博科夫

《仁慈》

《仁慈》（Blagost' ）写于一九二四年三月，登在一九二四年四月二十八日的《方向报》上。后来又收入《乔尔布归来》，现收入新编全集。

德·纳博科夫

《落日详情》

我非常怀疑自己要为这个讨厌的原标题（“Katastrofa”(1) ）负责，整个故事让这个标题搞坏了。该篇一九二四年六月写于柏林，卖给里加的《塞戈尼亚日报》，当年七月十三日登出。一九三○年收入柏林斯洛沃出版社出版的选集《眼睛》（Soglyadatay ），依然是那个标题，当然我也懒得过问。

现在我给了它一个新标题，这个新标题有三重好处，一是符合故事的主题背景，二是肯定能迷惑那种“跳读型”读者，三是气气评论家。

弗·纳博科夫，《落日详情及其他故事》（一九七六）

《雷雨》

“雷”一词在俄语中是“grom”，“暴风雨”是“burya”，“雷雨”是“groza”，一个宏大的小词，中间夹着个蓝色的字母z。

《雷雨》（Groza ）写于柏林，大概是一九二四年夏天某个时候，一九二四年八月发表在流亡者日报《方向报》上，一九三○年收入柏林斯洛沃出版社出版的选集《乔尔布归来》。

弗·纳博科夫，《落日详情及其他故事》（一九七六）

《威尼斯女郎》

《威尼斯女郎》（Venetsianka ）的写作时间主要是一九二四年九月，手稿上表明是一九二四年十月五日。一直没有翻译及发表，现在收入新编全集，并作为该选集法语版和意大利语版的书名。英语版本于一九九五年在英格兰出版，专为庆祝企鹅出版社建社六十周年。

几乎可以确定，塞巴斯蒂亚诺（卢西亚尼）·德尔·皮翁博（约一四八五——一五四七）的油画给故事中所写的画作带来了灵感，这幅作品是《年轻的罗马女郎多萝西》（约一五一二年）。纳博科夫可能在柏林的弗里德里希大帝博物馆（如今的国家博物馆）见过这幅画。很可能是画家的出生地威尼斯引得纳博科夫把原名中的“罗马女郎”（Romana）变成了“威尼斯女郎”（Veneziana）。几乎可以肯定，同一位画家的《女子肖像》，现在由英格兰朗福德城堡的拉多尔伯爵收藏，纳博科夫在“伦敦来的诺斯威克勋爵，他拥有同一位德尔·皮翁博的另一幅画作”一句中略有提及。