第二卷 第四章 阿库立卡的丈夫（罪犯自述故事）（第5/5页）

“阿库立卡呢？”

“她在我跑了以后，站了起来，走回家去。后来他们在距离那里一百步的地方发现她。”

“你没有把她杀死？”

“没有……”希什科夫停了片刻。

“嗯，有一条动脉，”柴莱维说，“如果它没有被割断，会一直跳动着，即使流了很多血，也不会死。”

“但是她死了。他们晚上发现她的时候，她已经死了。有人告发我，官方开始搜寻我，直到晚上才在澡堂里找到我……我在监狱里已经是第四个年头了。”他沉默了一会补充说道。

“嗯……那是当然，如果你不打她的话，事情也不会变成这样，”柴莱维冷冷地、有条不紊地说道，他又拿出那个鼻烟盒，开始慢慢地吸起烟，他停了好久才说，“这一切，你都做得太傻了，”他继续说，“我也一样，抓到我的妻子和她的情人在一起。我把她叫到马厩里，把马缰一折为二。我问她，‘你对谁发誓，说要忠于他的？对谁发的誓？’我用马缰抽了她一个半小时。最后她对我叫喊说，‘我为你洗脚，我会把洗脚水喝下去的。’她的名字叫奥夫道奇娅。”

[9]这是当地对行为不检的女性的侮辱。