第一卷 第十章 圣诞假期（第5/6页）

“没什么。”

“不过我还要对你说，斯捷潘，另外一个事实，你在我面前就是一个大流氓，我告诉你……”

“让我来告诉你，你这个酒鬼，我要说，”疲惫不堪的斯捷潘终于失去耐心，打断了他的话。“你听好我说的每一个字：让我们把世界一分为二，你一半，我一半。你走吧，我不想再遇到你了。我受够了！”

“那么，你不还我钱了吗？”

“哪有什么你的钱，你喝醉了吗？”

“嘿，到了另一个世界，就算是你自己来还，我也不会收！我们的钱是用劳动换来的，是用满身的汗水换来的。你太无情了。你在那个世界里会为这几个戈比受煎熬的。”

“下地狱去吧。”

“你狠，你要狠到哪里去？”

“滚开，滚开！”

“混蛋！”

“罪徒！”

他们又开始互相咒骂，情况比喝酒前有过之而无不及。

那边还有两个朋友独坐在自己的床铺上，一个身材高大厚实、浑身是肉，是一个真正的肉店屠夫，他满脸通红。他好像在哭，似乎很感动。另一个弱小、瘦瘦的，有个长长的鼻子，好像有什么东西从鼻子上滴下来似的，像猪一样小小的眼睛盯着地面。这是一个受过教育、懂礼貌的人，以前当过书记官，对他的朋友有点不屑一顾，心底非常不愉快。他们喝了一整天的酒。

“他冒犯了我！”浑身是肉的那位用左手用力摇着伙伴的头。“冒犯”在囚犯的语言里指的就是“打”的意思。浑身是肉的那位朋友以前是个下士军官，暗中羡慕他那位瘦弱朋友的高雅风度，企图用优雅的谈话来弥补自己的粗俗。

“我告诉你，你错了……”那位书记官开始用说教的语气说道，眼睛固执地看着地上，对他的同伴看也不看一眼。

“他冒犯了我，你听见了吗！”胖子打断他的话，更加使劲地摇曳着他的亲爱的朋友。

“我在这世上只有你一个人了，你听见了吗？因此，我只能对你一个人说：他冒犯了我！”

“我再说一遍，我的朋友，那种酸溜溜的理由，只可惜了你的头脑！”书记官提高嗓门、礼貌地反驳道，“忏悔吧，亲爱的朋友，这一切都是你喝酒无常造成的……”

胖子向后倒退了一点，醉眼呆滞地望着那个踌躇满志的书记官，然后，突然地，使足全身力气，用他那巨大的拳头向书记官的小脸蛋打去。就这样结束了他们一整天的友谊。那个亲爱的朋友，失去知觉，往床铺倒了下去……

这时，我的一个在军人特科牢房的朋友走进来，他是一个外表质朴、温厚有趣的家伙，非常聪明幽默，爱开玩笑，但绝无恶意。他就是在我刚进监狱那天，在厨房里吃晚饭时和我一起喝茶的那个人。当时他一直在寻找一个有钱的乡下人。他有四十多岁，嘴唇非常厚，有一个大鼻子，长着许多痘痘。他手里抱着巴拉莱卡琴，随便地拨弄着琴弦。他的身后老是跟着他的一个心腹，个子非常矮小，但长着一颗大脑袋，至今我对他所知甚少。然而，他自己也并没有引起其他人的特别注意。他是一个充满疑虑的怪人，总是默默无言，非常严肃。他在缝纫工厂工作，显然努力地过着孤独的生活，不和任何人联系。现在，他也喝醉了，成了依附在瓦尔拉莫夫身上的影子。他跟在他后面，显得恐惧慌乱，挥舞着手臂，拳头打在墙上、铺板上，甚至都快要哭出来了。瓦尔拉莫夫似乎不理睬他，好像他不在身边一样。有趣的是，这两个人几乎没有共同点，他们的工作和性格没有一点是相近的。他们属于不同的部门，住在不同的牢房里。这个小小的囚犯叫普尔金。

瓦尔拉莫夫一见到我就笑了。我坐在火炉旁自己的床铺上。他停住脚步想了一下，迈着不均匀的脚步摇摇晃晃地走到我跟前，潇洒地微微弯着身子，拨动着琴弦，皮靴轻轻在地上打着节拍，吟唱起来：

圆圆的脸，白白的脸， 像一只小山雀在唱着咏叹调， 我亲爱的。 她穿着锦缎礼服， 美丽的绸裙 好漂亮的姑娘。

这首歌似乎使普尔金发起火来，他挥着手，转身哭了。

“你都在说谎，我的朋友，他在说谎！他唱的没有一个字是真的，全是谎言！”

“尊敬的亚历山大·彼得洛维奇，我的老丈，我向您致敬！”瓦尔拉莫夫调皮地笑着，他看着我的眼睛，几乎要冲上前来吻我。他有点醉了。老丈这样或老丈那样的，是一种表示敬意的称呼，在西伯利亚用得很普遍，甚至连一个二十岁的年轻人也称为“老丈”。这个称呼是光荣的、尊重的，甚至有点谄媚。

“啊，瓦尔拉莫夫，你怎么样？”

“过一天算一天吧。真正在快乐过节的那些人，早上很早就醉了。我这样说，你能原谅我吗？”瓦尔拉莫夫有点像在高声呼喊一样说道。