第一卷 第九章 伊萨·弗米奇，澡堂，巴克罗星的自述（第4/7页）

囚犯们剃光的头和被蒸气蒸得通红的身体似乎越发显得丑陋。背上挨打留下的疤痕在蒸气的蒸熏下变得异常明亮，好像刚刚受了伤似的。好可怕的伤痕！看着这些疤痕，我的背上霎时升起一股寒意。加了冷水以后，蒸汽变得更浓了，像厚厚的云雾笼罩在整个浴池里，在这浓浓的蒸气云雾里又不时闪出囚犯的光头、粗糙的手脚、满是伤痕的背部，突然间传出伊萨·弗米奇站在最高的木椅上所发出的咯咯大笑声。蒸气热量似乎让他得到极大的满足，再高的温度他也非常享受，他花了一个戈比雇用了一个擦背的。但那个擦背的也终于忍受不了高温，扔下刷子，用冷水冲凉自己的身体。伊萨·弗米奇没有泄气，又雇用了第二个、第三个。他已经决定不惜成本，连着更换了五个擦背的。“这样出汗才带劲、健康！看，伊萨·弗米奇多年轻啊！”坐在他底下的囚犯向他呼喊着。伊萨·弗米奇自己也感觉到，此刻他超越了所有人，他是最重要的，他得意地撞击着其他人的腰部，像一个胜利者一样，用尖锐、疯狂的嗓音唱出他的咏叹调：“啦，啦，啦，啦，啦！”他的歌声掩盖了所有的声音。我在想，假如有一天我们在地狱里见面的话，我们一定不会忘记这个地方的。我忍不住把这个想法告诉彼得罗夫，他只是朝四周看了看，什么也没有说。

我本来想替他买我身旁的座位，但他坐在我的脚边，他说，这样很舒服。巴克罗星负责帮我们买水，需要时才过来。彼得罗夫宣布，他要帮我从头洗到脚，因此“会非常干净”，他还鼓励我去蒸一蒸身体，出身大汗。我不敢去冒这个险。最后彼得罗夫用肥皂擦遍了我的身体。“现在我来洗洗你的小脚”，他最后说。我回答他，我可以自己洗，但是我并没有反对他，服从了他的意志，把自己完全交给他。他说“小脚”两个字显示他并没有那种奴才的气息。彼得罗夫之所以不称我的脚为脚，可能是因为他感到其他“真正”的人有自己的脚，而我却只有“小脚”。

帮我洗完了澡，他用同样的方式搀扶我的手，好像我是瓷器一样，小心谨慎地送我回更衣室，帮助我穿上内裤内衣，在做完所有这些以后，才匆匆赶回澡堂去蒸浴。

当我们回到监狱，我给他沏了一杯茶。他没有拒绝。喝完后向我道谢。我想花点钱给他买杯伏特加，我在我们牢房里搞到了。彼得罗夫非常高兴，他一口喝下，哼了一声，很满意地看着我说，我使他活过来了，然后急忙向厨房跑去，好像如果没有他的话，在那里谈话的人们无法作出任何决定。

这时另一个人过来和我聊天，那是巴克罗星，那个“工兵”。我在洗澡时就邀请他来喝茶的。

我从来没有见过哪个人的性格比巴克罗星更令人愉悦的。诚然，他也并不示弱，甚至经常吵架，不喜欢其他人干涉其内政。总而言之，为了自己，他能挺身而出。但他即使与人发生冲突，也不会持续很久。简单地说，我们大家似乎都喜欢他。他走到哪里，大家都会快乐地跟他打招呼。即使在城里，人们也都知道他是世界上最快乐、最有趣的人，从来不乱发脾气。他是一个身材高大的小伙子，三十岁左右，有一张天真诚实的脸，挺帅气的。脸上有一颗小疣。有时为了热闹一下，他会故意做个怪表情，惹得对面的人哈哈大笑。他会搞些恶作剧，但从来不会过分，那些不喜欢他的玩笑的人也不会轻蔑他，没有人骂他“空虚”、“无用”。他浑身充满着生命的火焰。从第一天起他就和我认识，告诉了我他的军人生涯。一些高级官员很喜欢他，提到他时很为他感到骄傲，把他安排在工程兵部队里担任工兵。他问了我许多关于圣彼得堡的问题。当他来我这里喝茶时，他甚至还会读书。他先告诉我，С中尉上午是怎样用鞭子抽打我们的少校的，逗得整间牢房里的人都笑了起来。他坐到我旁边，很高兴地告诉我，现在看来，演戏的事可能会成功。监狱正在考虑在节日里组织囚犯演戏。演员已经挑好了，布景也在逐步安排。一些城里人愿意借给我们演戏的服装，甚至是妇女角色的服装。他们还通过一个勤务兵的引荐，希望能借到带肩章的军服。只要少校不像去年一样禁止就没有问题。去年圣诞节的时候，少校心情不好，不知在什么地方输了钱，加上又被监狱里发生的一些事情激怒，所以他非常愤怒地禁止演戏，现在也许他不会希望让大家难堪。巴克罗星正处于兴奋状态。很明显，他是戏剧的主要策划者之一。我当时就答应他，我肯定会去看他们演戏。巴克罗星谈到演戏时所露出来那种真诚的喜悦使我很感动。我们一句接一句地聊起其他的事。他告诉我，他并没有一直在圣彼得堡，他犯了错，被发配到Р城做守备营的军士。