第一卷 第四章 最初印象（续）（第5/7页）

起初，他对我只是礼貌而已。渐渐地，我开始和他说话。几个月后，他学会了俄语。他的兄弟们在监狱里并没有学会。他似乎是个非常聪明的孩子，非常谦虚、敏感，甚至会作很多的判断。我在这里开诚布公的说，我认为，阿雷不是一个普通的人。现在回忆起我与他的相处，我觉得他是我一生中遇过最好的人之一。他本质上是一个自然的、心地美丽的人，这些品质都是上帝赐予他的。完全难以想象他有一天会变坏。对于他，你永远可以放心。我从来没有担心过阿雷。可是，他现在究竟在哪里呢？

我来到监狱相当长一段时间后，有一天，我正躺在铺板上想着一件很严重的事情。一直勤奋工作的阿雷那天正好不是很忙，但是睡觉还太早了点。当时他们因为过一个穆斯林节日，所以没有去工作。他躺在那里，双手枕在脑后，似乎也在思索着什么。突然，他问我：

“你怎么啦，很难过吗？”

我怀着强烈的好奇心看着他，这样一个快速直接的问题，从他，一个总是温柔，头脑总是清晰，总是聪明的阿雷的嘴里说出来是很奇怪的。但仔细一看，我看到他的脸上带着那么多的痛苦、那么多的回忆。我立即明了，他自己心里也是很痛苦的。在这个非常时刻，我向他表达了我的猜测。他叹了口气，苦笑一番。我很喜欢他的笑容，总是那么温柔善良。他微笑时，露出两排珍珠般的牙齿，这可能是世界上最美丽的女人也会羡慕的。

“你在想什么，阿雷？我猜你一定是在想，现在达吉斯坦是怎么庆祝节日的吧？你在那里过得好吗？”

“是的，”他的眼睛一亮，热情地回答道。“你怎么会知道我在想什么呀？”

“我怎么会不知道呢？你在那里比在这里好多了。”

“哦！你为什么这么说啊？”

“现在，你们那里有多么美的鲜花啊，简直像是天堂！”

“哦，哦，最好不要说这个。”他非常激动。

“听我说，阿雷，你有妹妹吗？”

“有，你问这干什么？”

“她一定很美丽，如果她像你的话。”

“我怎么了！她是很美，整个达吉斯坦没有比她更美的。哦，我妹妹真的很美！你从来没有看过这么美的女子！我母亲也很美丽。”

“你爱你母亲吗？”

“啊！你在说什么？她肯定因为我的事悲痛而去世了。我是她最喜欢的儿子。她爱我甚于爱我的妹妹，甚于爱其他人……我今天梦见她了，她对着我哭泣。”

他沉默了，那天晚上不再说一字一句。但从此，他寻找每一次和我说话的机会。虽然他自己也不知道为什么，从来没有先开过口。但当我和他说话的时候，他很高兴。我问了他有关高加索地区的事情和他以前的生活。他的兄长们并不阻止他跟我说话，他们甚至觉得很不错。他们看到，我越来越喜欢阿雷，因此对我非常亲切。

阿雷在工作中给了我很多帮助，在牢房里尽力照顾我。很明显地，他很高兴能够为我尽点力。在这种帮助中他没有感到丝毫的屈辱，或者想从我这里寻找一些好处，而只是表达一种温暖亲切的感情。他没有对我隐瞒这样的感情。他学会缝制像样的衣服、修补靴子和一些机械技能，他还学会了木工。他的兄长们称赞他，为他感到骄傲。

“听我说，阿雷，”我有一天对他说，“你为什么不学习俄语呢？你知道，以后在这里，在西伯利亚，这可能对你有用？”

“我真的想学。但是谁能教我呢？”

“你不知道这里有很多人识字吗？是的，如果你愿意，我可以教你。”

“啊，你可以教我，那拜托你了！”他从铺上坐起身，合上双手，真诚地看着我。

我们第二天晚上就开始了。我有一本新约圣经的俄译本——这是监狱里唯一没有被禁止的一本书。从不识任何一个字母，单单靠着这本书，阿雷在几个星期里学会了阅读。三个月后，他已经非常了解书上的语言。他满怀激情地学习着。

一天，我和他一起读《登山宝训》[12]。我注意到，有一些段落处，他仿佛用一种特别的情感在读。我问他是不是喜欢那些段落。他抬起头看了我一眼，脸上发出夺目的光彩。

“哦，是的！”他回答说，“是的，耶稣真是神圣的先知，他说着上帝的语言。太美了！”

“告诉我你最喜欢的是哪段。”

他说：“宽恕吧，去爱吧，不要去伤害人，要爱自己的敌人。”哦！他说得多好啊！

他转身对着在听我们谈话的兄长们，开始热烈地告诉他们。他们严肃地谈了很久，互相肯定地点着头。然后，带着郑重恳切的微笑，那种纯粹的穆斯林微笑（我爱这种微笑，爱这种郑重的微笑），他们向我证实，耶稣是伟大的先知，他创造了伟大的奇迹，他用黏土做了鸟，朝它吹了一口气，鸟就活了，立刻飞走了……这在他们的书里写着。他们相信他们这样称颂耶稣肯定会使我非常高兴。而阿雷高兴的是，他的兄长们肯定并批准了我们之间的友谊，他们对我说了些感激的话。