第七章（第6/6页）

(11)原文为booze，是美国俚语，意为烈酒。

(12)英语“你是”的过去式，第二人称应该用were。

(13)英语“我看见”的过去式。动词“看见”应该是saw，seen是过去分词，不能单独用。

(14)马丁像英美一般下层阶级的人们一样，习惯用双重否定式来加强否定句的语气，这是不合语法规则的。

(15)这句话应该是It does not do to be hasty（意为：性急是没有用的）。It是第三人称单数，后面的动词应该是does。

(16)原文全句为：Can’t say that it does。这里的it，跟上面一样，后面应该用does，马丁这一回可说对了。

(17)ain’t是am not、are not、is not、has not、have not等的简略式，是一般口语中用的俗体。当时教育程度较高的人士不屑用它。

(18)双元音，两个元音联在一起，作为一个音节。

(19)至圣所，犹太教的会堂的内殿，平常人不能进去，只有祭司长可以一年进去一次。