运动会（第2/2页）

年轻一些的那个人，就身高而言，灵活得像只猫，一边跳舞，一边仍在淡淡地微笑。像艾伦·布瑞克的那个穿着黑黄相间衣服像只黄蜂一样闪耀。最后的舞步，音乐开始加速到难以接受：密涅瓦夫人在眼花缭乱中看完了余下的部分。她自我防卫地想：我倒想看看有谁从头到尾看完剑舞还不想自己有个姓吉莱斯皮的曾祖母。

[12] 吉莱斯皮：这个姓氏有苏格兰血统。（译者注）

[13] 掷棒：掷棒是苏格兰高地运动会最显著的标志，也是重量级比赛中最引人注目的项目。（译者注）

[14] 剑舞：苏格兰传统舞蹈，据说起源于1054年，此后演变为战前舞，如果在整个舞蹈过程中，他们的身体都不会触及剑，那就意味着他们此次出征将凯旋而归。现在依然可以在各个苏格兰的民俗庆典中看到。（译者注）