第六章（第6/6页）

康妮有许多话要说，但没说出口。她只是又抬头看着他说：“但愿我没有打扰你。”

他莞尔一笑，笑得眼睛都眯上了。

“不好意思，我刚才只是在梳头发。对不起，我没来得及穿外套！不过我真是不知道谁在敲门。这儿平常没人敲门。猛听到敲门声，还觉得出什么事了呢。”

他在她前面上了花园小径，帮她扶着门。她发现不穿那件棉绒衣，只穿衬衫的他显得身材颀长，瘦弱，还有点驼背。从他身边走过，他感到他柔软的金色头发和目光敏锐的眼睛让他显得年轻活泼。他该有三十七、八岁了吧。

她步履缓慢地走进林子，知道他正在后面看着她。这让她不由自主地感到不舒服。

而他呢，回到屋里时还想：“她很好，真的很善良。她不知道她自己有多善良。”

她对他感到十分好奇：他太不像个猎场看守了，太不像个劳动阶级的男人了，尽管他和本地人有共同之处。不过他确有与众不同之处。

“那个叫麦勒斯的看守是个怪人，”她对克里福德说，“他几乎可以是个绅士。”

“他行吗？”克里福德说。“我没看出来。”

“可是他不是有点特别吗？”康妮坚持说。

“我觉得他是个不错的人，但我对他不太了解。他只是去年才从军队退伍，还不到一年呢。是从印度回来的吧，我猜。他可能在那儿学到了点什么计谋。或许他是某个长官的侍从，在那个位置上有了长进。他们当中有些人就是那么变体面的。但那对他们并不好，因为他们一回家就得恢复原样儿。”

康妮若有所思地凝视着克里福德。她看出来了，他特别排斥那些有可能真正向上攀升的下层阶级的人。她知道克里福德这类人都这样。

“但是，你不觉得他有点特殊吗？”她问。

“坦白说吧，没觉得！我根本没注意到。”

他好奇地看着她，眼神不安，有点怀疑。她则觉得他没有说实话，他也没对自己说实话，就这样。他不喜欢听到说哪个人确实出众。人们应该是在大概一个水准上，最好比他低点。

康妮再次感到与她同代的男人是多么固执吝啬。他们太固执己见，太惧怕生命！

注释

【1】 见《创世纪》第五章，第21—27节。

【2】 本书正文第20页注解【1】，劳伦斯错把威廉姆·詹姆斯写成亨利·詹姆斯。

【3】 康妮在改编《旧约·耶利米书》第五章，第一节。原文是“你去耶路撒冷的街上往复奔跑，看你是否……寻得到一个男人。”