第二十四章 战争的第十九年和第二十年。伊奥尼亚的暴动。波斯的干涉。伊奥尼亚战争。（第10/10页）

[10] 波斯帝国赫勒斯滂沿岸地区的总督。

[11] 阿尔基比阿德斯是一个拉哥尼亚人的名字，可由下面的事实得到证明：恩狄乌斯的家族中隔代都用“阿尔基比阿德斯”这个名字（如这位监察官就被称为“阿尔基比阿德斯之子”）；阿尔基比阿德斯的祖父决定，在他的家族中把阿尔基比阿德斯这个名字和他自己的名字交替使用。

[12] 公元前412年3月。

[13] 地峡竞技会是在科林斯境内举行的纪念波塞冬的庆祝活动，每两年举行一次，时间是在初春或夏季。竞技会期间宣布神圣和平，禁止交战。

[14] 在竞技会休战期间，相互交战的诸国均可派遣选手和使者参加竞技会；在往返途中，他们的生命安全将得到保障。

[15] 据普鲁塔克《传记集·阿尔基比阿德斯传》（XXIII）记载，他和阿基斯的妻子有私通的嫌疑。

[16] 有好几个地方都叫科里库斯。这个科里库斯位于爱里特莱半岛，离开俄斯约有64千米（参阅李维：《罗马史》，XXXVII. 12）。

[17] 这次叛离雅典的是伊奥尼亚的爱里特莱（Erythrae）人，而不是优波亚岛上的爱立特里亚（Eretria）人。参阅谢译本，第575页。

[18] 根据波桑尼阿斯（VII. 3.9）的记载，克拉左门奈人过去是因为惧怕波斯人才迁居岛上的。—史译本注

[19] 参阅修昔底德，II. 24。在这次战争的第一年，伯里克利就把这笔款项拨出，只有敌人威胁比雷埃夫斯时才能动用此款。

[20] 显然，开俄斯人把奴隶配备在战舰上。

[21] 参阅修昔底德，VIII. 12。

[22] 约公元前494年，在该岛附近发生拉德会战。叛离波斯的希腊诸邦海上联军在该岛附近被波斯海军击败。参阅希罗多德，VI. 7。现在这个小岛已经和大陆连结到一起。

[23] 在对岸小亚细亚大陆上。

[24] 史译本和昭译本皆为“16艘”。

[25] 泰奥斯人的一个小镇。

[26] 参阅修昔底德，VIII. 10。

[27] 公元前412年。

[28] 参阅修昔底德，VIII. 8。

[29] 参阅修昔底德，VIII. 22。

[30] 参阅修昔底德，VIII. 24。

[31] 史译本为“两天后”，克译本为“第三天”，谢译本（第580页）为“三天之后”。

[32] 每个地域部落首长（taxiarch）有一个名册，本部落每位年满18岁的公民都登记在册。服役年龄是18—60岁。—史译本注

[33] 列罗斯位于米利都西南约64千米，从米利都城看不到该岛。参阅谢译本，第582页。

[34] 参阅修昔底德，VIII. 17。

[35] 参阅修昔底德，VIII. 5。

[36] 大流克（Daric stater）是波斯金币的名称，重8.146克，以成色足而闻名，价值相当于阿提卡币制的20银德拉克玛。因为最早是波斯国王大流士一世在位期间铸造并通用于波斯帝国，故名。

[37] 公元前412/前411年。

[38] 半个德拉克玛。

[39] 这就是说，60艘舰船的薪金归55艘舰船上的人员所得。30塔连特（108万奥波尔）按每人每天3个奥波尔的标准发给60艘舰船的月薪（3奥波尔× 30天× 200人× 60艘舰船）。每人每天3奥波尔是按照60艘舰船计算的而不是按55艘计算的。但这笔钱是给55艘舰船的，而不是给60艘舰船的。参阅史译本，第4册，第240—241页。

[40] 原先来的舰船是55艘（修昔底德，VIII. 26），这些舰船每月的薪金已商定为30塔连特。“超过这个数目”的舰船是后来的，可能就是开俄斯的舰船（修昔底德，VIII. 28）。

[41] 参阅修昔底德，VIII. 24。

[42] 就是他从爱里特莱带来的4艘舰船（参阅修昔底德，VIII. 24）和从肯克里埃开往开俄斯的6艘舰船（VIII. 23）。

[43] 参阅修昔底德，VIII. 22。

[44] 参阅修昔底德，VIII. 28。

[45] 参阅修昔底德，VIII. 17。

[46] 数量为4艘。参阅修昔底德，VIII. 23。

[47] 即德尔斐尼昂要塞。参阅修昔底德，VIII. 38。

[48] 无疑，他是在海上丧命了。参阅色诺芬：《希腊史》，I. 4.38。

[49] 参阅修昔底德，VIII. 33。

[50] 参阅修昔底德，VIII. 8。

[51] 参阅修昔底德，VIII. 8。

[52] 参阅修昔底德，VIII. 33。

[53] 此句史译本与昭译本、克译本的译文有出入。

[54] 该岛离罗德斯岛不远。

[55] 今土耳其的博德鲁姆（Bordrum）。此城乃是历史学家希罗多德的出生地。