第二幕

Twelve Angry Men

幕起，陪审员们都站在上一幕结束时的位置，看着3号陪审员。所有人都不做声。3号陪审员走到窗前。其他人开始在屋内走动。陷入尴尬的沉默

守卫走进来。

守卫： 先生们，出什么事了吗？我听到吵闹声。

陪审团主席： 没，没什么事。

（他收起桌上的示意图。）

就是一点儿小争执，已经没事了。

（他将示意图递给守卫。）

我们用完了。

（守卫接过示意图，仔细看了看屋内，然后离开。过了会儿，所有人都望着3号陪审员。）

3号陪审员： 我说，你们都在看什么呢？

（其他人面露尴尬，转过头去。有些人回位坐下。）

12号陪审员： 那么，我们继续讨论吧。

2号陪审员： 现在有点儿晚了。（对陪审团主席说） 现在他们准备怎么办，带我们出去找个馆子吃晚饭？

陪审团主席： 我哪儿知道啊？

2号陪审员： 今晚如果结束不了，我怀疑他们不会放我们回家。我孩子得了腮腺炎。我老婆说他脸肿得像赫鲁晓夫。

（屋里明显变暗了。）

11号陪审员： 抱歉，诸位。我们不是到这儿来吵架的，我们都肩负责任。我一直认为，这正是民主社会了不起的地方。我们接到邮件通知，大老远跑到这里，决定一个跟我们素昧平生的人到底有没有罪。不论作出什么样的裁决，我们都拿不到任何好处，也不会有任何损失。这正是我们国家强大的原因之一。我们不能把它当成个人的事。

5号陪审员： 天色越来越暗，估计要下暴雨了。天啊，太热了。

（4号陪审员穿着外套、打着领带，似乎不在乎炎热的天气。5号陪审员转向他。）

抱歉，你不出汗吗？

4号陪审员： 是的，我不出汗。

6号陪审员： 听着，我想……或许我们该再投一次票。

7号陪审员： 好主意，或许我们接下来该跳个舞，再吃点儿东西庆祝一下。

6号陪审员： 主席先生？

陪审团主席： 我没有意见，有人这会儿不想投票吗？

（没人搭腔。）

3号陪审员： 我想我们应该公开投票，直接表态。看看每人的立场是什么。

陪审团主席： 听起来挺公平，有人反对吗？上一次投票是八票对四票，多数人赞成有罪。我将按陪审团编号请大家表态。我投有罪。2号呢？

2号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 3号？

3号陪审员： 有罪。

陪审团主席： 4号？

4号陪审员： 有罪。

陪审团主席： 5号？

5号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 6号？

6号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 7号？

7号陪审员： 有罪。

陪审团主席： 8号？

8号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 9号？

9号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 10号？

10号陪审员： 有罪。

陪审团主席： 11号？

11号陪审员： 无罪。

陪审团主席： 12号？

12号陪审员： 有罪。

陪审团主席： 现在的票数是六票对六票。

7号陪审员： 现在要打加时赛了。

10号陪审员： 六比六！你们当中有些人肯定犯糊涂了，像他那样的小子……

9号陪审员： 我觉得他是什么样的孩子根本没关系。事实真相才能决定案件走向。

10号陪审员： 少扯那一套。我烦透了事实，你不能凭个人喜好扭曲事实。明白我意思吗？

9号陪审员： 这只是这位先生（他指着8号陪审员说） 的观点。你扯着嗓子喊什么……

（8号陪审员将手搭在9号陪审员肩上。9号陪审员看了他一眼，坐下。）

真希望自己能再年轻点儿。（他停下来，说不下去了） 这里太热了。

11号陪审员： 您要喝点水吗？

9号陪审员： 不用了，谢谢。

（屋里越来越暗，气氛凝重。7号、10号和2号陪审员站在饮水机旁，边喝水边低声交谈。）

2号陪审员： 快下雨了。

7号陪审员： 不会吧！你刚才怎么想的，开天眼了？告诉我，你怎么改主意了？

2号陪审员： 嗯，对我来说，这个案子似乎……

7号陪审员： 我知道，你自己都不确定。你心里也清楚，对吧？

2号陪审员： 我不那么看，很多细节还没有水落石出。

10号陪审员： 细节！你不过是被一群所谓的知识分子牵着鼻子走罢了。

2号陪审员： 不，不是这样的。

10号陪审员： 得了吧。你像其他人一样，胡思乱想，把自己想糊涂了。明白我意思吗？

2号陪审员： 听着！我不认为你有任何权利……

（10号陪审员走开。）

（轻声说） 说三道四！

（屋里比之前更暗。没有人走动。所有人都在等待着暴雨到来。突然响起的雨声打破了寂静。所有人凝视窗外，大雨倾盆而下。）